Add a dependency version lookup tool

We could have a tool for looking up latest versions of dependencies. To my experience the version of a given dependency suggested is often outdated and also often hallucinated.

The bot probably can figure out how to do this from the REPL, but it would save tokens with a dedicated tool.