Update Contributing guide to focus on Forking

Currently, the contributing guide provides a workflow that requires write permissions on this repository to create a branch.
It should instead provide a workflow based on creating a fork and creating a PR from there.