[Droid CLI] unusable jitter when scrolling back on kitty

Versions:

droid: 0.181.0
OS: macos 26.5.2
terminal: Kitty 0.47.4

Have verified Terminal.app and Ghostty.app are unaffected.

<details>

<summary>
Expand to see screen recording
</summary>

https://github.com/user-attachments/assets/6b8e1f53-6555-4b27-bc96-8d21766ce680

</details>