diff --git a/app/i18n/input_fr_FR.ts b/app/i18n/input_fr_FR.ts index fa65c4788..3fd353ca0 100644 --- a/app/i18n/input_fr_FR.ts +++ b/app/i18n/input_fr_FR.ts @@ -2,28 +2,28 @@ ActiveProject - + General Général - + Project has invalid CRS assigned. Map and tools have undefined behaviour! Le projet n'a pas de CRS valide. La carte et les outils ont un comportement non défini ! - - + + Layer Couche - + Unable to load source Impossible de charger la source - + Layer has invalid CRS assigned. Recording tools have undefined behaviour. La couche n'a pas de CRS valide. Les outils d'enregistrement ont un comportement non défini. @@ -334,46 +334,6 @@ Ne sera pas ajouté au projet. %n year(s) ago il y a %n année(s)il y a %n année(s)il y a %n année(s) - - - screen resolution: %1x%2 px - - résolution de l'écran : %1x%2 px - - - - - screen DPI: %1x%2 - - DPI de l'écran : %1x%2 - - - - - screen size: %1x%2 mm - - taille de l'écran : %1x%2 mm - - - - - reported device pixel ratio: %1 - - Ratio rapporté de pixels de l'appareil: %1 - - - - - calculated device pixel ratio: %1 - - Ratio calculé de pixels de l'appareil: %1 - - - - - used dp scale: %1 - Échelle dp utilisée: %1 - You need to add at least %n point(s) to every part. @@ -809,7 +769,17 @@ Ne sera pas ajouté au projet. MMFeaturesListPage - + + Active filters applied + Filtres actifs + + + + Reset + Réinitialiser + + + Add feature Ajouter un élément @@ -817,16 +787,142 @@ Ne sera pas ajouté au projet. MMFeaturesListPageDrawer - + Search for features... Recherche des éléments... - + + Some features may be hidden by active filters + Certaines entités peuvent être masquées par les filtres actifs + + + Add feature Ajouter un élément + + MMFilterBoolInput + + + True + Vrai + + + + False + Faux + + + + MMFilterDateInput + + + From + Depuis + + + + + "From" must be sooner than "To" + "Depuis" doit être avant "jusqu'au" + + + + To + Jusqu'à + + + + MMFilterDropdownUniqueValuesInput + + + Select... + Sélectionner + + + + %n selected value(s) + %n valeur(s) sélectionnée(s)%n valeur(s) sélectionnée(s)%n valeur(s) sélectionnée(s) + + + + MMFilterDropdownValueMapInput + + + Select... + Sélectionner + + + + %n selected value(s) + %n valeur(s) sélectionnée(s)%n valeur(s) sélectionnée(s)%n valeur(s) sélectionnée(s) + + + + MMFilterDropdownValueRelationInput + + + Select... + Sélectionner + + + + %n selected value(s) + %n valeur(s) sélectionnée(s)%n valeur(s) sélectionnée(s)%n valeur(s) sélectionnée(s) + + + + MMFilterRangeInput + + + Min + Min + + + + + "Min" must be less than "Max" + "Min" doit être inférieur à "Max" + + + + Max + Max + + + + MMFilterTextInput + + + Type to filter... + Saisir pour sélectionner + + + + MMFiltersDrawer + + + Filters + Filtres + + + + Reset + Réinitialiser + + + + No filtering + Aucun filtre + + + + Apply filters + Filtrer + + MMFormDeleteFeatureDialog @@ -868,6 +964,14 @@ Ne sera pas ajouté au projet. D'accord, je comprends. + + MMFormGalleryEditor + + + Some features may be hidden by active filters + Certaines entités peuvent être masquées par les filtres actifs + + MMFormNotAvailable @@ -933,12 +1037,17 @@ Ne sera pas ajouté au projet. Les annotations de la photo n'ont pas été sauvegardées, merci de contacter le support. - + Could not create directory %1. Impossible de créer le répertoire %1. - + + Failed to process the image, photo directory resolving failed + Échec du traitement de l'image, la recherche du répertoire de la photo n'a pas aboutie + + + Failed to process the image Échec du traitement de l'image. @@ -946,12 +1055,17 @@ Ne sera pas ajouté au projet. MMFormRelationEditor - + + Some features may be hidden by active filters + Certaines entités peuvent être masquées par les filtres actifs + + + more Plus - + Add feature Ajouter un élément @@ -1102,6 +1216,16 @@ Ne sera pas ajouté au projet. Altitude Altitude + + + Orthometric height, using %1 geoid + Hauteur orthométrique, utilisant le géoïde %1 + + + + Elevation using unspecified grid + Altitude calculée à partir d'une grille non spécifiée + Fix quality @@ -1310,6 +1434,14 @@ Ne sera pas ajouté au projet. Chercher des couches + + MMListEmptyLoaderDelegate + + + No items + Aucun élément + + MMListMultiselectDrawer @@ -1318,7 +1450,7 @@ Ne sera pas ajouté au projet. Chercher - + Confirm selection Confirmer la sélection @@ -1407,118 +1539,118 @@ Ne sera pas ajouté au projet. MMMapController - + Mark the geometry on the map and click record Marquez la géométrie sur la carte et cliquez sur Enregistrer. - + Create line to split the selected feature Créer une ligne pour diviser l'élément sélectionné - + Add points to measure distance, close the shape to measure area Ajouter des points pour mesurer une distance, fermer le polygone pour mesurer une surface - + Tap on features to add or remove from the selection Appuyez sur les entités pour les ajouter ou les retirer de la sélection - + Select a colour and start sketching on the map. Use two fingers to move or zoom the map. Sélectionne une couleur et esquisse sur la carte. Utiliser deux doigts pour se déplacer ou zoomé la carte. - + streaming streaming - + Connecting to %1 Connexion à %1 - + Connected, no position Connecté, aucune position - + Unknown accuracy Précision inconnue - + GPS currently unavailable GPS actuellement indisponible - + Choose Active Layer Choisir la couche active - + Could not find any editable layers in the project. Aucune couche éditable n'a été trouvée dans le projet. - + See how to enable digitizing in your project. Découvrez comment activer la digitalisation dans votre projet. - + More options Plus d'options - + Split geometry Fractionner la géométrie - + Redraw geometry Redessiner la géométrie - + Streaming mode Mode streaming - + Active Active - + Splitting done successfully Le fractionnement a été effectué avec succès - + Select some point to start editing the geometry Sélectionner un point pour commencer à modifier la géométrie - + Record new geometry for the feature Enregistrer une nouvelle géométrie pour l'élément - - + + GPS currently unavailable. GPS actuellement indisponible. @@ -2229,6 +2361,24 @@ Ne sera pas ajouté au projet. Annuler + + MMSegmentControl + + + All + Tout + + + + True + Vrai + + + + False + Faux + + MMSelectionDrawer @@ -2961,7 +3111,7 @@ only allows up to %1 downloaded projects. PositionKit - + External (Mock) Externe (simulé) @@ -3140,136 +3290,149 @@ only allows up to %1 downloaded projects. Connecté + + UniqueValuesFilterModel + + + No value + Aucune valeur + + main - + Sync Synchroniser - + Add Ajouter - + No editable layers found. Aucune couche éditable n'a pu être trouvée. - + Layers Couches - + Projects Projets - + Zoom to project Se localiser - + Map themes Thèmes - + + Filters + Filtres + + + Position tracking Enregistrement de la position - + Measure Mesure - + Local changes Changements locaux - + Settings Paramètres - - + + not tracking Pas d'enregistrement de la position - + Delete %n feature(s) Supprimer %n entité(s)Supprimer %n entité(s)Supprimer %n entité(s) - + Delete %n selected feature(s)? Supprimer %n entité(s) sélectionnée(s) ?Supprimer %n entité(s) sélectionnée(s) ?Supprimer %n entité(s) sélectionnée(s) ? - + Yes, I want to delete Oui, je veux supprimer - + No, thanks Non merci - + Select feature Sélectionner une entité - + Somebody else is syncing, we will try again later Quelqu'un d'autre est une train de synchroniser, veuillez réessayer plus tard - + Failed to communicate with server. Try improving your network connection. La connexion avec le serveur a échoué. Essayez avec un meilleur réseau - + Up to date À jour - + There were issues loading the project. %1View details%2 Il y a eu des problèmes au chargement du projet. %1 Voir les détails %2 - + Stake out is disabled because location is unavailable! Le piquetage est désactivé car aucune position n'est disponible! - + Successfully synchronised Synchronisation effectuée avec succès - + There was an issue during synchronisation, we will try again. Click to learn more Il y a eu un problème lors de la synchronisation, nous allons réessayer. Cliquez pour en savoir plus - + Could not read the project file: Le fichier du projet n'a pu être lu - + Press back again to quit the app Appuyer à nouveau sur retour pour quitter l'application