embassy-mcxa: Implement CAN driver

Implement a CAN driver for the [embassy-mxca](https://github.com/embassy-rs/embassy/tree/main/embassy-mcxa) HAL to continue fleshing out the HAL while also acting as a good learning opportunity for understanding how to write idiomatic Rust code that interacts with hardware.