fix: Issues in German translation

[Phoenix616]

This fixes some issues in the German translation:

• The "back" button in the menu was translated with the German word for the body part "back" instead of the one for "going backwards"
• Grammatical error in the XSS warning message
• Fix non-full German translation in unreadMention_plural

Summary by CodeRabbit

• Chores
  • Updated German language translations for improved messaging accuracy and consistency throughout the user interface, including refinements to menu labels, notification text, and descriptive content.

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}

[coderabbitai]

Walkthrough

German language translation file updated with corrections and improvements. Menu back button translation revised, self-XSS description reworded for clarity, and unread mention notifications translated from English to German.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
German Localization Updates src/i18n/de-DE.i18n.json	Updated German translations: menu back button ("&Der Rücken" → "&Zurück"), self-XSS description reworded with corrected quoting, and unread mention/direct message plural tooltip translated to German. Trailing whitespace adjusted.

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~8 minutes

• Translation strings are straightforward text updates with no logic changes
• Single file modification makes scope minimal
• Verify translations are accurate German and context-appropriate
• Confirm template variables (e.g., {{- count}}) remain intact in tooltip strings

Poem

🐰 A rabbit hops through languages bright,
German words now perfectly right,
From "&Der Rücken" to "&Zurück" we spring,
Translations polished—a localization thing! 🌍✨

Pre-merge checks and finishing touches

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title clearly and accurately summarizes the main change: fixing issues in German translations across multiple keys (menu back button, XSS message, and unread mentions).
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

✨ Finishing touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

📜 Review details

Configuration used: CodeRabbit UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Disabled knowledge base sources:

• Jira integration is disabled by default for public repositories

You can enable these sources in your CodeRabbit configuration.

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 3b1c7c3 and 4c80d1e.

📒 Files selected for processing (1)

• src/i18n/de-DE.i18n.json (4 hunks)

🔇 Additional comments (2)

src/i18n/de-DE.i18n.json (2)

284-284: LGTM!

The menu back button translation is now correct, using the navigation term "&Zurück" instead of the body part "&Der Rücken". This is the appropriate German word for the back/navigate-backwards action.

---

375-375: LGTM!

The unread mention plural notification is now properly translated to German: "Sie haben {{- count}} ungelesene Erwähnungen/Direktnachrichten". The placeholder syntax and grammar are correct.

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

🧩 Analysis chain

🏁 Script executed:

cat -n src/i18n/de-DE.i18n.json | sed -n '345,350p'

Repository: RocketChat/Rocket.Chat.Electron

Length of output: 206

---

🏁 Script executed:

find . -name "de-DE.i18n.json" -type f

Repository: RocketChat/Rocket.Chat.Electron

Length of output: 206

---

Fix German punctuation spacing in selfxss description.

The text contains \"hacken\" , with an incorrect space before the comma. In German, punctuation marks should not be preceded by a space. Change to \"hacken\", (no space before comma).

🤖 Prompt for AI Agents

In src/i18n/de-DE.i18n.json around lines 347 to 348, the German sentence
contains an incorrect space before the comma in `\"hacken\" ,`; remove the
extraneous space so the comma directly follows the closing quote (`\"hacken\",`)
to conform to German punctuation rules.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.