Update matcher messages to colour expected and received

[Derpius]

Context

• Default colour coding was removed from matcher failure messages in 74 - Add diff renderer and improve reporting #113 to allow for the diff renderer
• This lets us add more specific colouring to matcher failure messages

Scope

todo

Acceptance Criteria

todo