Improve Documentation

[geiko246]

Improve Documentation of Wheeled Lab

Help interested people get started!

• Add docstrings where applicable or helpful (e.g. RunConfigs / Hydra)
• Create wiki pages from docstrings
• Add tutorial for full workflow
  • Include some example W&B runs

Please add further suggestions below!