Switch rendering process from rmarkdown script to quarto

[nickyforster]

This will involve adding a project level _quarto.yml config file, adding additional entries for .gitignore and adding a ipynb template for quarto analysis files.