Manage Oxlint w/ mise?

[nyanrus]

From #760, fedify is managed w/ mise so managing oxlint w/ mise would be a option to manage as one and to reduce complexity in the process finding oxlint binary in test env