ci: add caching for Apple builds (again)

[marcnause]

Caching was disabled as a workaround for actions/runner#449 in #2980

This should be reverted once the underlying problem has been fixed.