Change branch mapping in Marketplace app dashboard should not modify app source branch

[NagariaHussain]

It should just create a new source (or find existing source), and update the marketplace app child table.

Cause of recent App version mismatch for India Compliance app.