[Docs/Workflows] Convert spec-only agents into Issues with templates and project mapping

[ashleyshaw]

Title: [Docs/Workflows] Convert spec-only agents into Issues with templates and project mapping
Labels: area:docs, v0.2.0, backlog-hygiene
Acceptance Criteria:

All spec-only agents tracked as Issues using the new templates.

Added to org project with correct fields.
Owner: Docs