Add web-environment notes to CLAUDE.md: no local build, drop build-disclaimer in replies/PRs

.claude/CLAUDE.md

@@ -2,6 +2,11 @@
 
 When fixing a bug or solving a non-obvious problem, check `LESSONS.md` for prior art. If the fix produces a transferable lesson, add it to `LESSONS.md` in the same commit.
 
+## Working in the web/remote environment
+
+- This container has no Android SDK and no Gradle wrapper jar, so the app cannot be compiled here. Do not attempt Gradle builds, and do not report build failures caused by the missing toolchain. CI is the build check.
+- Do not include "I couldn't compile, so I verified by inspection instead" style disclaimers in chat replies or PR descriptions. The reader already knows this environment can't build. Just make the change and state what it does.
+
 ## Versioning
 
 Every PR **must** include a version bump and a changelog entry. No exceptions.

CHANGELOG.md

@@ -17,6 +17,20 @@ Rules:
 - Released versions are immutable — never re-tag, never amend, never delete an entry
 - Merge conflicts must preserve both sides; if both branches used the same version string, renumber the lower-priority one upward
 
+---
+## [0.42.0-beta.1] - 2026-06-05
+
+### Changed
+- Stats screen redesign: the chart now sits at the top of the page as the headline, with its time range controls, so your data is the first thing you see.
+- The Dashboard enable/disable control moved out of its large card and into an icon button in the top app bar. The icon is filled when the dashboard is on and outlined when off, and announces its state to screen readers, so it no longer takes up space on the page.
+- The Categories panel can now be collapsed. Tap the "Categories" header to fold it away once you have made your selection; collapsed, it shows a one-line summary of the chosen categories. It starts expanded.
+
+---
+## [0.41.1-beta.1] - 2026-06-05
+
+### Fixed
+- Stats screen "View" switcher: the Chart and Grid icons were drawn on top of their labels because both an icon and the label text were placed in the segmented button label slot. The icon now sits in the button's dedicated icon slot, so "Chart" and "Grid" read cleanly.
+
 ---
 ## [0.41.0-beta.1] - 2026-06-05
 

app/build.gradle.kts

@@ -12,8 +12,8 @@ android {
         applicationId = "com.mapgie.goflo"
         minSdk = 26
         targetSdk = 34
-        versionCode = 89
-        versionName = "0.41.0-beta.1"
+        versionCode = 91
+        versionName = "0.42.0-beta.1"
     }
 
     signingConfigs {