[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-10 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 23:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-11 23:10+0000\n"
 "Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/essentials/es_419/>\n"
@@ -2011,6 +2011,9 @@ msgid ""
 "click on :icon:`fa-cog` :guilabel:`(Action)` icon, and in the drop-down menu "
 "select :icon:`fa-upload` :guilabel:`(Import records)`."
 msgstr ""
+"Abre la vista del objeto al que se deben importar datos para llenar campos, "
+"haz clic en el icono :icon:`fa-cog` :guilabel:`(Acción)` y en el menú "
+"desplegable selecciona :icon:`fa-upload` :guilabel:`(Importar registros)`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:-1
 msgid "Action menu revealed with the import records option highlighted."
@@ -2026,11 +2029,18 @@ msgid ""
 "data. Such templates can be imported in one click since the data mapping is "
 "already preconfigured."
 msgstr ""
+"Haz clic en :icon:`fa-upload` :guilabel:`Importar plantilla para clientes` "
+"en el centro de la página para descargar una :ref:`plantilla <essentials/"
+"export_import_data/adapt-a-template>` y llenarla con los datos de la "
+"empresa. Estas plantillas se pueden importar con un clic ya que el mapeo de "
+"datos ya está configurado."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:115
 msgid ""
 "To upload the downloaded template or an existing file, follow the next steps:"
 msgstr ""
+"Para subir la plantilla descargada o un archivo existente, sigue los pasos a "
+"continuación:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:117
 msgid "Click :guilabel:`Upload Data File` and select the desired file."
@@ -2160,6 +2170,10 @@ msgid ""
 "export a sample file using the fields to be imported. This way, if there is "
 "not a sample import template, the names are accurate."
 msgstr ""
+"Otra forma útil de encontrar los nombres de columna apropiados para importar "
+"es exportar un archivo de ejemplo con los campos que se importarán. De esta "
+"forma, si no hay una plantilla de importación de ejemplo, los nombres son "
+"correctos."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:168
 msgid "Import from another application"
@@ -2171,6 +2185,9 @@ msgid ""
 "is possible to use an :guilabel:`External ID` (ID) from previous software to "
 "facilitate the transition to Odoo."
 msgstr ""
+"El :guilabel:`ID externo` (ID) es un identificador único para un elemento de "
+"línea. Es posible usar un :guilabel:`ID externo` de un software anterior "
+"para facilitar la transición a Odoo."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:173
 msgid ""
@@ -2314,6 +2331,10 @@ msgid ""
 "date format should be `YYYY-MM-DD`. In the case of July 24th 1981, it should "
 "be written as `1981-07-24`."
 msgstr ""
+"*ISO 8601* es una norma internacional que rige el intercambio mundial, así "
+"como la comunicación de datos relacionados con la fecha y la hora. Por "
+"ejemplo, el formato de fecha debe ser \"AAAA-MM-DD\". Así, en el caso del 24 "
+"de julio de 1981, debe escribirse \"1981-07-24\"."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:229
 msgid ""
@@ -2702,6 +2723,8 @@ msgid ""
 ":download:`CSV file for Manufacturer, Retailer <export_import_data/m2m-"
 "customers-tags.csv>`"
 msgstr ""
+":download:`Archivo CSV para Fabricante, Vendedor minorista <"
+"export_import_data/m2m-customers-tags.csv>`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:376
 msgid "Import one2many relationships"
@@ -2728,36 +2751,48 @@ msgid ""
 "A company imports quotations using a :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` "
 "file, based on demo data:"
 msgstr ""
+"Una empresa importa cotizaciones usando un archivo :abbr:`CSV "
+"(valores separados por coma)` según los datos de demostración:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:387
 msgid ""
 ":download:`File for some quotations <export_import_data/o2m-quotations-order-"
 "lines.csv>`"
 msgstr ""
+":download:`Archivo para algunas cotizaciones <export_import_data/o2m-"
+"quotations-order-lines.csv>`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:389
 msgid ""
 "A company imports purchase orders with their respective purchase order lines "
 "using a :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file:"
 msgstr ""
+"Una empresa importa órdenes de compra con sus respectivas líneas de compra "
+"usando un archivo :abbr:`CSV (valores separados por comas)`:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:392
 msgid ""
 ":download:`Purchase orders with their respective purchase order lines "
 "<export_import_data/o2m-purchase-order-lines.csv>`"
 msgstr ""
+":download:`Órdenes de compra con sus respectivas líneas <export_import_data/"
+"o2m-purchase-order-lines.csv>`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:395
 msgid ""
 "A company imports customers and their respective contacts using a :abbr:`CSV "
 "(Comma-separated Values)` file:"
 msgstr ""
+"Una empresa importa clients con sus respectivos contactos usando un archivo "
+":abbr:`CSV (valores separados con comas)`:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:398
 msgid ""
 ":download:`Customers and their respective contacts <export_import_data/o2m-"
 "customers-contacts.csv>`"
 msgstr ""
+":download:`Clientes y sus respectivos contactos <export_import_data/o2m-"
+"customers-contacts.csv>`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:403
 msgid "Import image files"
@@ -2825,6 +2860,8 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Files to import` section is enabled if the product template "
 "has an :guilabel:`Image` column with all fields populated."
 msgstr ""
+"La sección :guilabel:`Archivos por importar` se habilita si la plantilla del "
+"producto tiene una columna :guilabel:`Imagen` con todos los campos llenados."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:422
 msgid ""
@@ -2844,6 +2881,14 @@ msgid ""
 "delay meets the RPC/API call limit defined in the `Odoo Cloud - Acceptable "
 "Use Policy <https://www.odoo.com/acceptable-use>`_."
 msgstr ""
+"Al importar una gran cantidad de imágenes, especifica el tamaño máximo del "
+"lote en magabytes y establece un retraso para evitar que el sistema se "
+"sature. Para hacerlo, :doc:`activa el modo de desarrollador <../general/"
+"developer_mode>` y llena los campos :guilabel:`Tamaño máximo por lote` y "
+":guilabel:`Retraso después de cada lote` en la sección :guilabel:`Archivos "
+"por importar`. De forma predeterminada, el retraso cumplirá con el límite de "
+"llamadas RPC/API definido en `Odoo en la nube - Política de uso aceptable "
+"<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:431
 msgid "Import records several times"
@@ -2892,6 +2937,11 @@ msgid ""
 "the :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file, Odoo sets the empty value in "
 "the field, instead of assigning the default value."
 msgstr ""
+"Si no todos los campos están establecidos en el archivo CSV, Odoo asigna el "
+"valor predeterminado a cada campo no determinado. Sin embargo, si los campos "
+"se establecen a valores vacíos en el archivo :abbr:`CSV "
+"(valores separados por comas)`, Odoo establecerá el valor vacío en el "
+"archivo, en lugar de asignar el valor predeterminado."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:451
 msgid "Export/import different tables from an SQL application to Odoo"
@@ -3029,6 +3079,12 @@ msgid ""
 "be updated. Then, click :guilabel:`Actions` button, and select :icon:`fa-"
 "upload` :guilabel:`Export` from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"Para actualizar los datos con una importación, primero ve a los datos que se "
+"deberán subir y selecciona el icono :icon:`oi-view-list` :guilabel:`(Lista)` "
+"para activar la vista de lista. A la izquierda de la lista, marca la casilla "
+"de verificación para actualizar los registros. Después, haz clic en el botón "
+":guilabel:`Acciones` y selecciona :icon:`fa-upload` :guilabel:`Exportar` en "
+"el menú desplegable."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:528
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-10 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 23:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-11 23:10+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -55865,7 +55865,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:39
 msgid "The Luxembourgish localization includes the following features:"
-msgstr ""
+msgstr "La localización de Luxemburgo incluye las siguientes funciones:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:41
 msgid ""
@@ -56038,11 +56038,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:122
 msgid "Annual declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Declaración anual"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:127
 msgid "Account tag configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de la etiqueta de la cuenta"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:129
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-10 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 23:10+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-11 23:10+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/general/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -4565,12 +4565,20 @@ msgid ""
 "have reported that Microsoft 365 does not support true redirection and only "
 "allows forwarding, which may not behave as needed for Odoo's email routing."
 msgstr ""
+"Al configurar las redirecciones de correo electrónico con Microsoft 365 "
+"(Exchange Online) toma en cuenta que algunas limitaciones técnicas pueden "
+"afectar tu configuración. Algunos usuarios han reportado que Microsoft 365 "
+"no es realmente compatible con la redirección y solo permite el reenvío, que "
+"no se comportará como el enrutamiento de correos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:210
 msgid ""
 "For more information on Microsoft Exchange configuration, visit `Microsoft "
 "Learn <https://learn.microsoft.com/en-us/exchange/exchange-online>`_."
 msgstr ""
+"Para más información sobre la configuración de Microsoft Exchange, visita `"
+"Microsoft Learn <https://learn.microsoft.com/es-mx/exchange/exchange-"
+"online>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:213
 msgid ""
@@ -11964,6 +11972,14 @@ msgid ""
 "or :ref:`restart the Windows virtual IoT service <iot/windows_iot/restart>` "
 "and :ref:`update the scale's drivers <iot_updating_iot/handlers>`."
 msgstr ""
+"Para conectar una báscula al sistema IoT debes usar un cable de USB. En "
+"algunos casos, es posible que necesites un adaptador serial a USB para "
+"completar la conexión. Si la escala es `compatible con el sistema de IoT "
+"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_ no necesitas configuración "
+"adicional. La báscula se detecta de inmediato tan pronto como se conecta. Si "
+"no se selecciona la báscula, reinicia la caja IoT o :ref:`reinicia el "
+"servicio de IoT virtual de Windows <iot/windows_iot/restart>` y :ref:`"
+"actualiza los drivers de la báscula <iot_updating_iot/handlers>`."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:18
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -15,16 +15,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-10 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-09 23:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-11 23:10+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/hr/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
-"0) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
+" ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #: ../../content/applications/hr.rst:5
@@ -5537,10 +5537,10 @@ msgid ""
 "Click :guilabel:`New`, and a blank certification form loads. Enter the "
 "following information on the form:"
 msgstr ""
-"Para registrar la certificación de un empleado, ve "
-"a :menuselection:`Empleados --> Aprendizaje --> Certificaciones`. Haz clic "
-"en :guilabel:`Nuevo` y el sistema abrirá un formulario vacío de "
-"certificación en el que deberás completar la siguiente información:"
+"Para registrar la certificación de un empleado, ve a :menuselection:`"
+"Empleados --> Aprendizaje --> Certificaciones`. Haz clic en :guilabel:`Nuevo`"
+" y el sistema abrirá un formulario vacío de certificación en el que deberás "
+"completar la siguiente información:"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:75
 msgid ""