[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/general.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 19.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-09 23:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-13 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
 "projects/odoo-19-doc/general/zh_Hant/>\n"
@@ -598,53 +598,57 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:3
 msgid "Digest emails"
-msgstr ""
+msgstr "摘要電郵"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:5
 msgid ""
 "*Digest Emails* are periodic snapshots sent via email to users in an "
 "organization that include high-level information about how the business is "
 "performing."
-msgstr ""
+msgstr "**摘要電郵** 是以電子郵件形式，定期發送給組織內使用者的營業狀況快照，當中提供"
+"業務運作績效及表現的高階資訊。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:8
 msgid ""
 "To start sending digest emails, begin by navigating "
 "to :menuselection:`Settings app --> Statistics section`, activate "
 "the :guilabel:`Digest Emails` feature, and click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"要開始傳送摘要電郵，請先前往 :menuselection:`設定應用程式 --> 統計部份`，啟動"
+" :guilabel:`摘要電郵` 功能，然後按一下 :guilabel:`儲存`。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:-1
 msgid "Digest Emails section inside General Settings."
-msgstr ""
+msgstr "一般設定的摘要電郵部份。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:15
 msgid "A variety of settings can be configured for digest emails, such as:"
-msgstr ""
+msgstr "摘要電郵有多種設定可配置，例如："
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:17
 msgid ""
 "Deciding which :abbr:`KPIs (key performance indicators)` are shared in the "
 "digest emails"
-msgstr ""
+msgstr "設定在摘要電郵中，分享哪些 :abbr:`KPI (關鍵績效指標)` （關鍵績效指標）資訊"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:18
 msgid "Determining how often digest emails are sent"
-msgstr ""
+msgstr "設定傳送摘要電郵的頻率"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:19
 msgid "Choosing who in the organization receives digest emails"
-msgstr ""
+msgstr "設定組織內哪些人會收到摘要電郵"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:20
 msgid "Creating custom digest email templates"
-msgstr ""
+msgstr "建立自訂摘要電郵範本"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:21
 msgid ""
 "Adding additional :abbr:`KPIs (key performance indicators)` (*Studio* app "
 "required)"
-msgstr ""
+msgstr "加入額外的 :abbr:`KPI (關鍵績效指標)` 關鍵績效指標（需要使用 *Studio* 應用程"
+"式）"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:24
 msgid ""
@@ -653,13 +657,17 @@ msgid ""
 "all :abbr:`KPI (key performance indicator)` measurements across the Odoo "
 "database, and is sent daily to administrators."
 msgstr ""
+"系統預設已啟用 :guilabel:`摘要電郵` 功能，並以「 :guilabel:`你的 Odoo 定期摘"
+"要` 」作為主要範本，當中提供整個 Odoo 資料庫的所有 :abbr:`KPI (關鍵績效指標)`"
+" 量度數據，每天發送給系統管理員。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:29
 msgid ""
 "When creating duplicates of databases that have sending capabilities (not "
 "testing-mode), the digest emails continue to send from the duplicate "
 "database, unless deactivated."
-msgstr ""
+msgstr "為配備發送功能（非測試模式）的資料庫建立副本時，除非停用相關功能，否則摘要電"
+"郵會繼續由副本資料庫發出。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:32
 msgid ""
@@ -668,10 +676,13 @@ msgid ""
 "by un-ticking the checkbox, and clicking :guilabel:`Save`. See the section "
 "on :ref:`digest-emails/deactivate`."
 msgstr ""
+"要停用摘要電郵，請前往 :menuselection:`設定 --> 統計部份`，然後取消選取相關勾"
+"選方格，以停用 :guilabel:`摘要電郵` 功能，最後按一下 :guilabel:`儲存`。另請參"
+"閱 :ref:`digest-emails/deactivate` 章節。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:39
 msgid "Customize default digest email"
-msgstr ""
+msgstr "自訂預設摘要電郵"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:41
 msgid ""
@@ -680,17 +691,20 @@ msgid ""
 "field`. Then, select :guilabel:`Your Odoo Periodic Digest`, and click on "
 "the :guilabel:`↗️ (External link)` icon, next to the drop-down menu selection."
 msgstr ""
+"要自訂預設摘要電郵（即「你的 Odoo 定期摘要」），請前往 :menuselection:`設定應"
+"用程式 --> 統計部份 --> 摘要電郵欄位`。然後，選擇 :guilabel:`你的 Odoo 定期摘"
+"要`，並按一下下拉式選單旁邊的 :guilabel:`️↗️ (外部連結)` 圖示。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:45
 msgid ""
 "A pop-up window appears, and presents a variety of editable settings, which "
 "include:"
-msgstr ""
+msgstr "系統會顯示彈出視窗，提供各種可編輯的設定，其中包括："
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:47
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:179
 msgid ":guilabel:`Digest Name`: the name of the digest email."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`摘要名稱`：摘要電郵的名稱。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:48
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:180
@@ -699,13 +713,15 @@ msgid ""
 "(:guilabel:`Daily`, :guilabel:`Weekly`, :guilabel:`Monthly`, "
 "or :guilabel:`Quarterly`)."
 msgstr ""
+":guilabel:`周期`：設定摘要電郵的發送頻率（可選擇 :guilabel:`每天` 、 :guilabe"
+"l:`每星期` 、 :guilabel:`每月` 或 :guilabel:`每季`）。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:50
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:182
 msgid ""
 ":guilabel:`Next Send Date`: the date on which the digest email will be sent "
 "again."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`下次傳送日期`：下次再發送摘要電郵的日期。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:51
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:183
@@ -715,13 +731,18 @@ msgid ""
 "indicates an active :abbr:`KPI (key performance indicator)` in the digest "
 "email. See the section on :ref:`digest-emails/kpis`."
 msgstr ""
+":guilabel:`KPI` 分頁：可勾選/取消勾選各選項，設定摘要電郵會顯示哪些經計算得出"
+"的 :abbr:`KPI (關鍵績效指標)` （關鍵績效指標）。勾選的方格表示摘要電郵的 "
+":abbr:`KPI` 生效。另請參閱 :ref:`digest-emails/kpis` 章節。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:54
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:186
 msgid ""
 ":guilabel:`Recipients` tab: add/remove users who receive the digest emails. "
 "See the section on :ref:`digest-emails/recipients`."
 msgstr ""
+":guilabel:`收件人` 分頁：加入/移除會收到摘要電郵的使用者。另請參閱 :ref"
+":`digest-emails/recipients` 章節。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:58
 msgid ""