diff --git a/piccolo_theme/components/notification_banner.html b/piccolo_theme/components/notification_banner.html
index b79caed..e97132e 100644
--- a/piccolo_theme/components/notification_banner.html
+++ b/piccolo_theme/components/notification_banner.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <div id="notification_banner" data-banner-hiding="{{ theme_banner_hiding }}" v-show="!permanentlyHidden">
     <p v-if="visible" id="content">{{ theme_banner_text | safe }}</p>
-    <a class="close" href="#" @click.prevent="toggleVisible()">[[ visible ? '&#x25B2; HIDE' : '&#x25BC; SHOW BANNER' ]]</a>
+    <a class="close" href="#" @click.prevent="toggleVisible()">[[ visible ? '&#x25B2; {{ _('HIDE') }}' : '&#x25BC; {{ _('SHOW BANNER') }}' ]]</a>
 </div>
 
 <script>
diff --git a/piccolo_theme/layout.html b/piccolo_theme/layout.html
index 66bd4f7..f85ab7a 100644
--- a/piccolo_theme/layout.html
+++ b/piccolo_theme/layout.html
@@ -29,7 +29,7 @@ <h1><a href="{{ pathto(root_doc)|e }}" title="Go to homepage">{{ nav_title }}</a
 
         {%- if pagename != "search" %}
             <p class="mobile_search_link">
-                <a href="{{ pathto('search') }}" title="Search">
+                <a href="{{ pathto('search') }}" title="{{ _('Search') }}">
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 65 64" fill-rule="evenodd" stroke-linejoin="round" stroke-miterlimit="2">
                         <path d="M14.873 40.009c-2.315-3.943-3.642-8.532-3.642-13.429C11.231 11.91 23.141 0 37.811 0s26.58 11.91 26.58 26.58-11.91 26.58-26.58 26.58a26.44 26.44 0 0 1-14.277-4.161L9.739 62.794a3.12 3.12 0 0 1-4.413 0L.913 58.382c-1.217-1.218-1.217-3.196 0-4.413l13.96-13.96zM37.811 8.054c10.225 0 18.526 8.301 18.526 18.526s-8.301 18.526-18.526 18.526-18.526-8.301-18.526-18.526S27.586 8.054 37.811 8.054z" fill="#fff" />
                     </svg>
@@ -54,11 +54,11 @@ <h1><a href="{{ pathto(root_doc)|e }}" title="Go to homepage">{{ nav_title }}</a
 {%- block sidebar2 %}
     {% if display_toc %}
         <div id="show_right_sidebar">
-            <p><a class="toggle_right_sidebar" href="#"><span class="icon">&lt;</span><span>Page contents<span></a></p>
+            <p><a class="toggle_right_sidebar" href="#"><span class="icon">&lt;</span><span>{{ _('Page contents') }}<span></a></p>
         </div>
 
         <div id="right_sidebar">
-            <p><a class="toggle_right_sidebar" href="#"><span class="icon">&gt;</span><span>Page contents:<span></a></p>
+            <p><a class="toggle_right_sidebar" href="#"><span class="icon">&gt;</span><span>{{ _('Page contents') }}:<span></a></p>
             <div class="page_toc">
                 {{ toc }}
             </div>