docs: add Cargo docs for each crate

[Autoparallel]

Tasks

• Add the #![warn(missing_docs, clippy::missing_docs_in_private_items)] attributes
• Make those attributes happy!