feat: Filter values in the Manifest output

[piotr-roslaniec]

Comment on the current status of the work:

• With changes from feat: Support advanced response matching in Manifest #518, the predicates are used to test the validity of the values extracted from the notary response. However, predicates are not used for filtering. As a result, we are returning not just the values described by the predicates but other values.
• For example: Let's say a predicate describes an array that contains a "TEST" string. All the following values (arrays) are therefore considered as valid and will be returned entirely: ["TEST"], ["TEST", "OTHER"], ["TEST", "OTHER_1", ... "OTHER_N"]
• Should we use predicates to enable value filtering? If we do, all of the three values above would be reduced to ["TEST"]

Originally posted by @piotr-roslaniec in #514