Wheel building work flow only runs on release

[molpopgen]

This package is simple, but wheel building can be fragile. We should be running all but the uploading steps during normal CI operations.

[molpopgen]

This will be fixed via #590