gh-134584 : Optimize and eliminate redundant ref-counting for MAKE_FUNCTION in the JIT

gh-134584 : Optimize and eliminate redundant ref-counting for MAKE_FUNCTION in the JIT #243556