`list` function sometimes calls `last` on empty ByteString

[tysonzero]

This of course gives *** Exception: Data.ByteString.last: empty ByteString.

It seems like the issue is potentially related to the length of mailbox names.