Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (83 of 83 strings)

Translation: Blanket/Blanket
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/ja/

Author: gnuey56

po/ja.po

@@ -9,16 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: blanket\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-07 19:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 19:07+0000\n"
-"Last-Translator: Toshihiro Kamiya <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-08 14:02+0000\n"
+"Last-Translator: Gnuey56 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:3
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:6 blanket/main.py:38
@@ -37,26 +37,22 @@ msgid "Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;"
 msgstr "集中;フォーカス;雑音;生産性;睡眠;環境音;"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:7
-#, fuzzy
 msgid "Listen to ambient sounds"
-msgstr "環境音で集中"
+msgstr "環境音を聴く"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Improve focus and increase your productivity by listening to different "
 "ambient sounds"
-msgstr ""
-"いろいろな音を聞いて、集中力を高め生産性を向上できます。雑音により眠りに落ち"
-"ることもできます。"
+msgstr "いろいろな環境音を聞いて、集中力を高め生産性を向上できます"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:10
 msgid "Also can help you to fall asleep in a noisy environment."
 msgstr "騒がしい環境においても眠りに落ちることを助けます。"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:11
 msgid "Features:"
-msgstr "機能"
+msgstr "機能:"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:13
 msgid "Save presets"
@@ -67,7 +63,6 @@ msgid "Add custom sounds"
 msgstr "カスタムサウンドを追加"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:15
-#, fuzzy
 msgid "Auto start in background"
 msgstr "バックグラウンドで自動スタート"
 
@@ -77,7 +72,7 @@ msgstr "MPRIS統合"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:18
 msgid "Included Sounds in the App:"
-msgstr "アプリケーションに含まれるサウンド"
+msgstr "アプリケーションに含まれるサウンド:"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:20 blanket/define.py:18
 #: blanket/define.py:58 blanket/define.py:69
@@ -155,7 +150,7 @@ msgstr "ライトテーマのデフォルト画面"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:62
 msgid "The default screen in dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "ダークテーマのデフォルトスクリーン"
 
 #. Translators: Keep single quote please!
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.gschema.xml:45
@@ -164,17 +159,17 @@ msgid "'Default'"
 msgstr "'デフォルト'"
 
 #: data/resources/about.blp:7
-#, fuzzy
 msgid "Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM"
-msgstr "Copyright 2020-2021 Rafael Mardojai CM"
+msgstr "Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM"
 
 #. Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <[email protected]>
 #: data/resources/about.blp:15
 msgctxt "Add your names here, do not remove previous names!"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Nobuaki Takahashi\n"
-"小山田 純 <[email protected]>"
+"小山田 純 <[email protected]>\n"
+"Gnuey56 <[email protected]>"
 
 #: data/resources/preferences.blp:7
 msgid "Appearance"
@@ -189,7 +184,6 @@ msgid "Behavior"
 msgstr "挙動"
 
 #: data/resources/preferences.blp:18
-#, fuzzy
 msgid "Autostart in Background"
 msgstr "バックグラウンドで自動スタート"
 
@@ -222,17 +216,14 @@ msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:12 data/resources/window.blp:76
-#, fuzzy
 msgid "Play/Pause Sounds"
 msgstr "音を再生/一時停止"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:17
-#, fuzzy
 msgid "Add Custom Sound"
 msgstr "音を追加"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:22
-#, fuzzy
 msgid "Close Window"
 msgstr "ウィンドウを閉じる"
 
@@ -249,27 +240,24 @@ msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
 #: data/resources/window.blp:24
-#, fuzzy
 msgid "Presets Menu"
-msgstr "プリセットの追加"
+msgstr "プリセットメニュー"
 
 #: data/resources/window.blp:31
 msgid "Main Menu"
 msgstr "メインメニュー"
 
 #: data/resources/window.blp:67
 msgid "Volume Menu"
-msgstr ""
+msgstr "音量メニュー"
 
 #: data/resources/window.blp:84
-#, fuzzy
 msgid "Sounds Menu"
-msgstr "サウンド作成"
+msgstr "サウンドメニュー"
 
 #: data/resources/window.blp:98
-#, fuzzy
 msgid "Keep Playing when Closed"
-msgstr "ウィンドウを閉じても再生"
+msgstr "ウィンドウを閉じても再生し続ける"
 
 #: data/resources/window.blp:115
 msgid "About Blanket"
@@ -284,22 +272,20 @@ msgid "Hide Inactive Sounds"
 msgstr "利用していないサウンドを隠す"
 
 #: data/resources/window.blp:151
-#, fuzzy
 msgid "Save as New Preset…"
-msgstr "保存されたプリセット"
+msgstr "新しいプリセットとして保存…"
 
 #: data/resources/window.blp:157
-#, fuzzy
 msgid "Add Sound…"
-msgstr "音を追加"
+msgstr "音を追加…"
 
 #: data/resources/window.blp:212
 msgid "Paused to save power"
-msgstr ""
+msgstr "電源節約のため一時停止されています"
 
 #: data/resources/window.blp:214
 msgid "_Resume Playing"
-msgstr ""
+msgstr "再生を再開 (_R)"
 
 #: blanket/define.py:11
 msgid "Nature"
@@ -327,7 +313,7 @@ msgstr "アプリアイコン"
 
 #: blanket/main.py:238
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "ソースコード"
 
 #: blanket/main.py:239
 msgid "Sounds by"
@@ -339,7 +325,7 @@ msgstr "サウンド編集"
 
 #: blanket/preferences.py:79
 msgid "Autostart Blanket in background."
-msgstr "バックグラウンドでBlanketを自動スタート"
+msgstr "バックグラウンドでBlanketを自動スタートします。"
 
 #: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128
 msgid "Request error"
@@ -352,33 +338,31 @@ msgstr "自動スタートの設定ができませんでした。"
 #: blanket/preferences.py:108 blanket/preferences.py:125
 #: blanket/preferences.py:129
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: blanket/preferences.py:124
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "権限がありません"
 
 #: blanket/preferences.py:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → "
 "Applications → Blanket and try again."
-msgstr ""
-"設定 → アプリケーション → Blanket で、 \n"
-"「バックグランドで実行」をONにしてから再度お試しください。"
+msgstr "設定 → アプリケーション → Blanket "
+"で、「バックグランドで実行」をONにしてから再度お試しください。"
 
 #: blanket/window.py:133
 msgid "Sound Automatically Removed"
-msgstr ""
+msgstr "サウンドは自動的に削除されました"
 
 #: blanket/window.py:135
 #, python-brace-format
 msgid "The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed"
-msgstr ""
+msgstr "サウンド「{name}」はアクセスできなくなったため、削除されました"
 
 #: blanket/window.py:138
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "許可"
 
 #. type: ignore
 #: blanket/window.py:179
@@ -388,20 +372,19 @@ msgstr "追加したい音を選択"
 #. Add new sound item
 #: blanket/window.py:246
 msgid "Add…"
-msgstr ""
+msgstr "追加…"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:29
-#, fuzzy
 msgid "New Preset"
-msgstr "プリセットの追加"
+msgstr "新しいプリセット"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:33
 msgid "Edit Preset"
 msgstr "プリセットの編集"
 
 #: blanket/widgets/sound_context_menu.py:24
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #~ msgid "Rafael Mardojai CM"
 #~ msgstr "Rafael Mardojai CM"