Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (83 of 83 strings)

Translation: Blanket/Blanket
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/hu/

Author: osiixy

po/hu.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: blanket\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-07 19:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-31 23:39+0000\n"
-"Last-Translator: Kis Levente <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-01 14:44+0000\n"
+"Last-Translator: osiixy <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/blanket/"
 "blanket/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -52,15 +52,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:10
 msgid "Also can help you to fall asleep in a noisy environment."
-msgstr "Illetve segíti az elalvást zajos környezetben."
+msgstr "Az elalvást is segítheti zajos környezetben."
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:11
 msgid "Features:"
 msgstr "Jellemzők:"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:13
 msgid "Save presets"
-msgstr "Elmentett előbeállítások"
+msgstr "Elmenthető beállítások"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:14
 msgid "Add custom sounds"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "MPRIS integráció"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:18
 msgid "Included Sounds in the App:"
-msgstr "Az alkalmazásban találhat hangok:"
+msgstr "Az alkalmazásban található hangok:"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:20 blanket/define.py:18
 #: blanket/define.py:58 blanket/define.py:69
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Tűzrakás"
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:25 blanket/define.py:40
 #: blanket/define.py:62
 msgid "Pink Noise"
-msgstr "Rózsaszín Zaj"
+msgstr "Rózsaszín zaj"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:26 blanket/define.py:13
 #: blanket/define.py:51 blanket/define.py:70
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Hullámok"
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:32 blanket/define.py:41
 #: blanket/define.py:57
 msgid "White Noise"
-msgstr "Fehér Zaj"
+msgstr "Fehér zaj"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:33 blanket/define.py:15
 #: blanket/define.py:63 blanket/define.py:75
@@ -150,11 +150,11 @@ msgstr "Szél"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:57
 msgid "The default screen in light theme"
-msgstr "Alapértelmezett képernyő világos témánál"
+msgstr "Alapértelmezett megjelenés világos téma esetén"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:62
 msgid "The default screen in dark theme"
-msgstr "Alapértelmezett képernyő sötét témánál"
+msgstr "Alapértelmezett megjelenés sötét téma esetén"
 
 #. Translators: Keep single quote please!
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.gschema.xml:45
@@ -170,15 +170,15 @@ msgstr "Szerzői jog: 2020-2022 Rafael Mardojai CM"
 #: data/resources/about.blp:15
 msgctxt "Add your names here, do not remove previous names!"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "osiixy"
+msgstr "osiixy, lelu1111"
 
 #: data/resources/preferences.blp:7
 msgid "Appearance"
 msgstr "Megjelenés"
 
 #: data/resources/preferences.blp:10
 msgid "Dark Mode"
-msgstr "Sötét Kinézet"
+msgstr "Sötét kinézet"
 
 #: data/resources/preferences.blp:15
 msgid "Behavior"
@@ -202,23 +202,23 @@ msgstr "Mentés"
 
 #: data/resources/preset-dialog.blp:40
 msgid "Preset Name"
-msgstr "Beállítás Elnevezése"
+msgstr "Beállítás elnevezése"
 
 #: data/resources/preset-row.blp:32
 msgid "Rename Preset"
-msgstr "Beállítás Átnevezése"
+msgstr "Beállítás átnevezése"
 
 #: data/resources/preset-row.blp:43
 msgid "Delete Preset"
-msgstr "Beállítás Törlése"
+msgstr "Beállítás törlése"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:8
 msgid "General"
 msgstr "Általános"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:12 data/resources/window.blp:76
 msgid "Play/Pause Sounds"
-msgstr "Hangok Indítása/Szüneteltetése"
+msgstr "Hangok indítása/szüneteltetése"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:17
 msgid "Add Custom Sound"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Lejátszás folytatása bezáráskor"
 
 #: data/resources/window.blp:115
 msgid "About Blanket"
-msgstr "A Blanket Névjegye"
+msgstr "A Blanket névjegye"
 
 #: data/resources/window.blp:137
 msgid "Reset Sounds"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "A hang automatikusan el lett távolítva"
 #: blanket/window.py:135
 #, python-brace-format
 msgid "The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed"
-msgstr "A {name} nevű hang már nem elérhető, így el lett távolítva"
+msgstr "A {name} nevű hang már nem elérhető, ezért el lett távolítva"
 
 #: blanket/window.py:138
 msgid "Accept"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Új beállítás"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:33
 msgid "Edit Preset"
-msgstr "Beállítás Szerkesztése"
+msgstr "Beállítás szerkesztése"
 
 #: blanket/widgets/sound_context_menu.py:24
 msgid "Remove"