DOC-4335 added aggregate query examples (#3259)

* DOC-4335 added aggregate query examples (demonstrating errors)

* DOC-4335 remove incomplete examples

* DOC-4335 added missing examples using latest client updates

---------

Co-authored-by: Nedyalko Dyakov <[email protected]>

Author: andy-stark-redis