docs: add nav links for new api references (#1773)

Co-authored-by: Jordan Woods <13803242+jorwoods@users.noreply.github.com>

Author: jorwoods

_includes/docs_menu.html

@@ -49,15 +49,27 @@
                 <li>
                     <a href="{{ site.baseurl }}/docs/api-ref#data-sources">Data Sources</a>
                 </li>
+                <li>
+                    <a href="{{ site.baseurl }}/docs/api-ref#favorites">Favorites</a>
+                </li>
                 <li>
                     <a href="{{ site.baseurl }}/docs/api-ref#filters">Filters</a>
                 </li>
+                <li>
+                    <a href="{{ site.baseurl }}/docs/api-ref#flows">Flows</a>
+                </li>
                 <li>
                     <a href="{{ site.baseurl }}/docs/api-ref#groups">Groups</a>
                 </li>
+                <li>
+                    <a href="{{ site.baseurl }}/docs/api-ref#groupsets">Group Sets</a>
+                </li>
                 <li>
                     <a href="{{ site.baseurl }}/docs/api-ref#jobs">Jobs</a>
                 </li>
+                <li>
+                    <a href="{{ site.baseurl }}/docs/api-ref#metadata">Metadata</a>
+                </li>
                 <li>
                     <a href="{{ site.baseurl }}/docs/api-ref#projects">Projects</a>
                 </li>
@@ -88,6 +100,9 @@
                 <li>
                     <a href="{{ site.baseurl }}/docs/api-ref#views">Views</a>
                 </li>
+                <li>
+                    <a href="{{ site.baseurl }}/docs/api-ref#virtual-connections">Virtual Connections</a>
+                </li>
                 <li>
                     <a href="{{ site.baseurl }}/docs/api-ref#webhooks">Webhooks</a>
                 </li>