Add Mastodon image and link to README

[valencik]

It would be nice to have a Mastodon image and link to it similar to what we've done here with twitter.

[rossabaker]

The iconmonstr pack doesn't have a Mastodon icon yet. There are plenty that do, but I think I picked that one because I didn't have to fuss with attribution.