(zarr-metadata) module layout improvements

[d-v-b]

• we should export the constants for storage keys like .zattrs etc from the top-level
• the names for those constants should be consistent with the names of other constants in the repo