Animal Pens 翻译提交 by zms9110750 · Pull Request #5978 · CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package

zms9110750 · 2026-05-02T09:20:55Z

No description provided.

cfpa-bot · 2026-05-02T09:21:01Z

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Animal Pens	🔍 源代码 \| 🟩 MCMOD \| 📁 对比(Azusa)	语言文件链接
	依赖-Architectury API	🔍 源代码 \| 🟩 MCMOD \| *	*

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

Minecraft-Mod-Language-Package-1.21.zip

✔ animal_pen Mod Domain 验证通过。
ℹ animal_pen-1.21 中英文 Key 相互对应。
⚠ PR 中 animal_pen-1.21 英文文件与最新模组 animal_pen-neoforge-1.21.11-2.3.2.jar 文件不对应。自动获取只能反映多数情况，可能并不需要更新。如果你认为确实需要更新到上面的版本，使用命令 /update-en animal-pens 1.21。

详细报告

英文有 22 个 Key 多于模组内。例如：
- 行 62-block.animal_pen.animal_pen_acacia
- 行 63-block.animal_pen.animal_pen_bamboo
模组内有 28 个 Key 多于英文。例如：
- 行 60-tag.block.animal_pen.aviaries
- 行 61-tag.item.animal_pen.aviaries

ℹ 可能争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如 "生长速度倍数",。

详细检查报告

开始检查 animal_pen 1.21
animal_pen-1.21 中文语言文件共有 316 个 Key；英文语言文件共有 316 个 Key
animal_pen-1.21 模组内语言文件共有 322 个 Key；
英文多于模组内的 Key:
    block.animal_pen.animal_pen_acacia
    block.animal_pen.animal_pen_bamboo
    block.animal_pen.animal_pen_birch
    block.animal_pen.animal_pen_cherry
    block.animal_pen.animal_pen_crimson
    block.animal_pen.animal_pen_dark_oak
    block.animal_pen.animal_pen_jungle
    block.animal_pen.animal_pen_oak
    block.animal_pen.animal_pen_spruce
    block.animal_pen.animal_pen_warped
    block.animal_pen.animal_pen_mangrove
    block.animal_pen.aquarium_block
    block.animal_pen.aviary
    block.animal_pen.gold_aviary
    block.animal_pen.copper_aviary
    block.animal_pen.exposed_copper_aviary
    block.animal_pen.weathered_copper_aviary
    block.animal_pen.oxidized_copper_aviary
    block.animal_pen.waxed_copper_aviary
    block.animal_pen.waxed_exposed_copper_aviary
    block.animal_pen.waxed_weathered_copper_aviary
    block.animal_pen.waxed_oxidized_copper_aviary

模组内多于英文的 Key:
    tag.block.animal_pen.aviaries
    tag.item.animal_pen.aviaries
    tag.item.animal_pen.can_aviary
    item.animal_pen.animal_pen_acacia
    item.animal_pen.animal_pen_bamboo
    item.animal_pen.animal_pen_birch
    item.animal_pen.animal_pen_cherry
    item.animal_pen.animal_pen_crimson
    item.animal_pen.animal_pen_dark_oak
    item.animal_pen.animal_pen_jungle
    item.animal_pen.animal_pen_oak
    item.animal_pen.animal_pen_pale_oak
    item.animal_pen.animal_pen_spruce
    item.animal_pen.animal_pen_warped
    item.animal_pen.animal_pen_mangrove
    item.animal_pen.aquarium_block
    item.animal_pen.aviary
    item.animal_pen.gold_aviary
    item.animal_pen.copper_aviary
    item.animal_pen.exposed_copper_aviary
    item.animal_pen.weathered_copper_aviary
    item.animal_pen.oxidized_copper_aviary
    item.animal_pen.waxed_copper_aviary
    item.animal_pen.waxed_exposed_copper_aviary
    item.animal_pen.waxed_weathered_copper_aviary
    item.animal_pen.waxed_oxidized_copper_aviary
    advancements.animal_pen.entity.minecraft.happy_ghast.title
    advancements.animal_pen.entity.minecraft.happy_ghast.description

检测到争议译名：速度 projects/assets/animal-pens/1.21/animal_pen/lang/zh_cn.json-0:   "option.animal_pen.growth_multiplier": "生长速度倍数",
检测到争议译名：速度 projects/assets/animal-pens/1.21/animal_pen/lang/zh_cn.json-0:   "option.animal_pen.growth_multiplier.tooltip[0]": "控制动物生长速度，",

译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！
报告在这里查看。PR 更新也会更新检查。

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/a5b5efc021161e190a6776ae924a41a8。

🐖 命令列表 | 问题反馈

🔄 勾选这个复选框来强制刷新

boring-cyborg · 2026-05-02T09:21:02Z

你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。
你已成功发送你在 CFPA 仓库的第一个 Pull Request！请在几分钟之后观察 CFPA-Bot 给出的内容，看是否存在报错。
请注意！ 如果存在错误，不要关闭 Pull Request，几乎所有可能出现的错误都能在不关闭 Pull Request 的情况下解决。如果频繁新建/关闭 Pull Request，你可能遭到封禁。
确认无误后请耐心等待审阅，并在审阅人提出意见给出答复或修改内容。
若要提交多个模组，请新建一个基于 upstream/main 的分支，再向新分支提交其他模组的翻译，并发送 Pull Request。
如需快速联系，请加 QQ 群：630943368

zms9110750 · 2026-05-03T05:03:59Z

NetworkManager.sendToServer(UpdateConfigurationData.ID,
    UpdateConfigurationData.encode(this.parent.getPosition(),
        this.displayAnimalAmount,
        this.minimalAnimalCount,
        this.enableProtection ? this.minecraft.player.getUUID() : null));

"gui.animal_pen.variant_selection_screen.configure.enable_protection": "切换对此方块的保护"
这个东西要意译吗。字面上看是仅限所有者操作。但我是单人，我也测不了。

Co-authored-by: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>

zms9110750 · 2026-05-03T06:01:29Z

emmmm。悦灵是动物或生物吗。不是鸟吧

SlimeSB · 2026-05-03T06:05:09Z

#5978 (comment)

可以不改，没有人会细究。
Catch your first flying creature with a Bird Catcher
creature 可译作生物，现译动物没有问题。

SlimeSB · 2026-05-03T06:44:45Z

+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.frog.title": "两栖朋友",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.frog.description": "捕捉一只青蛙",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.frog_froglight.title": "蛙明灯收集者",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.frog_froglight.description": "给青蛙喂食岩浆膏",


Feed magma cubes to frog
这里原文是岩浆怪，确定是岩浆膏吗。

SlimeSB · 2026-05-03T06:45:03Z

+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.bee_bottle.description": "对蜜蜂使用玻璃瓶收集蜂蜜",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.bat.title": "蝙蝠",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.bat.description": "捕捉一只蝙蝠",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.parrot.title": "鹦鹉",


Suggested change

"advancements.animal_pen.entity.minecraft.parrot.title": "鹦鹉",

"advancements.animal_pen.entity.minecraft.parrot.title": "海盗伙伴",

SlimeSB · 2026-05-03T06:45:23Z

+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.squid.description": "捕捉一只鱿鱼",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.glow_squid.title": "发光鱿鱼",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.glow_squid.description": "捕捉一只发光鱿鱼",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.turtle.title": "海龟",


Suggested change

"advancements.animal_pen.entity.minecraft.turtle.title": "海龟",

"advancements.animal_pen.entity.minecraft.turtle.title": "驯龟人",

SlimeSB · 2026-05-03T06:47:56Z

+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.tropical_fish.description": "捕捉一条热带鱼",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.tropical_fish_water_bucket.title": "桶中热带鱼",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.tropical_fish_water_bucket.description": "对水族箱使用水桶将其取出",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.dolphin.title": "海豚",


Suggested change

"advancements.animal_pen.entity.minecraft.dolphin.title": "海豚",

"advancements.animal_pen.entity.minecraft.dolphin.title": "海豚式潜泳者",

好怪

SlimeSB · 2026-05-03T06:48:24Z

+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.tropical_fish_water_bucket.description": "对水族箱使用水桶将其取出",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.dolphin.title": "海豚",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.dolphin.description": "捕捉一只海豚",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.squid.title": "鱿鱼",


Suggested change

"advancements.animal_pen.entity.minecraft.squid.title": "鱿鱼",

"advancements.animal_pen.entity.minecraft.squid.title": "鱿鱼小队",

SlimeSB · 2026-05-03T06:54:57Z

+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.sniffer_bucket.description": "对嗅探兽使用铁桶收集蛋",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.sniffer_bowl.title": "远古植物",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.sniffer_bowl.description": "对嗅探兽使用碗收集远古种子",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.armadillo.title": "犰狳",


Suggested change

"advancements.animal_pen.entity.minecraft.armadillo.title": "犰狳",

"advancements.animal_pen.entity.minecraft.armadillo.title": "小卷球",

SlimeSB · 2026-05-03T06:55:18Z

+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.zombie_horse.description": "捕捉一只僵尸马",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.camel.title": "沙漠骑手",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.camel.description": "捕捉一只骆驼",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.sniffer.title": "嗅探兽",


Suggested change

"advancements.animal_pen.entity.minecraft.sniffer.title": "嗅探兽",

"advancements.animal_pen.entity.minecraft.sniffer.title": "远古巨兽",

SlimeSB · 2026-05-03T06:57:27Z

+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.tadpole_water_bucket.description": "对水族箱使用水桶将其取出",
+  "advancements.animal_pen.bird_watcher.title": "观鸟者",
+  "advancements.animal_pen.bird_watcher.description": "用捕鸟网捕捉你的第一只飞行动物",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.bee.title": "蜜蜂",


Suggested change

"advancements.animal_pen.entity.minecraft.bee.title": "蜜蜂",

"advancements.animal_pen.entity.minecraft.bee.title": "勤劳的小蜜蜂",

SlimeSB · 2026-05-03T06:57:55Z

+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.dolphin.description": "捕捉一只海豚",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.squid.title": "鱿鱼",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.squid.description": "捕捉一只鱿鱼",
+  "advancements.animal_pen.entity.minecraft.glow_squid.title": "发光鱿鱼",


Suggested change

"advancements.animal_pen.entity.minecraft.glow_squid.title": "发光鱿鱼",

"advancements.animal_pen.entity.minecraft.glow_squid.title": "发光渔获",

SlimeSB · 2026-05-03T06:58:38Z

+  "item.animal_pen.bird_catcher": "捕鸟网",
+  "item.animal_pen.bird_catcher.entity": "实体：%s",
+  "item.animal_pen.bird_catcher.amount": "数量：%d",
+  "item.animal_pen.bird_catcher.variants": "变体：%d",


Suggested change

"item.animal_pen.bird_catcher.variants": "变体：%d",

"item.animal_pen.bird_catcher.variants": "变种：%d",

全面术语统一，下面还有两个

mamaruo · 2026-05-03T16:17:17Z

问一下作者你翻译时的心理，不顾原文，把进度名翻译成本地化键中出现的词是什么用意？

添加动物围栏（Animal Pens）的翻译

7b77ba9

cfpa-bot Bot added the 500+ 行数标签 label May 2, 2026

SlimeSB reviewed May 2, 2026

View reviewed changes

zms9110750 added 3 commits May 3, 2026 12:35

改版1

cd2bc95

改版2

2196a65

改3

4ccf1fc

SlimeSB reviewed May 3, 2026

View reviewed changes

Comment thread projects/assets/animal-pens/1.21/animal_pen/lang/zh_cn.json Outdated

zms9110750 and others added 2 commits May 3, 2026 13:34

Update projects/assets/animal-pens/1.21/animal_pen/lang/zh_cn.json

ce503ea

Co-authored-by: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>

Update projects/assets/animal-pens/1.21/animal_pen/lang/zh_cn.json

20c3e2d

Co-authored-by: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>

改4

01af332

SlimeSB reviewed May 3, 2026

View reviewed changes

mamaruo changed the title ~~添加动物围栏（Animal Pens）的翻译~~ Animal Pens 翻译提交 May 3, 2026

	"advancements.animal_pen.entity.minecraft.parrot.title": "鹦鹉",
	"advancements.animal_pen.entity.minecraft.parrot.title": "海盗伙伴",

	"item.animal_pen.bird_catcher.variants": "变体：%d",
	"item.animal_pen.bird_catcher.variants": "变种：%d",

Conversation

zms9110750 commented May 2, 2026

Uh oh!

cfpa-bot Bot commented May 2, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

boring-cyborg Bot commented May 2, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

zms9110750 commented May 3, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

zms9110750 commented May 3, 2026

Uh oh!

SlimeSB commented May 3, 2026

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mamaruo commented May 3, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

cfpa-bot Bot commented May 2, 2026 •

edited

Loading

mamaruo commented May 3, 2026 •

edited

Loading