Update instrumentation Gradle dependencies

[dd-octo-sts]

What Does This Do

This PR updates the Gradle dependency locks for instrumentations and their tests.

Motivation

Refresh Gradle dependencies to make sure to test latest versions of dependencies within their supported versions.

Dependency age policy

• io.dropwizard.metrics:metrics-core:4.2.39 -> io.dropwizard.metrics:metrics-core:4.2.38 (downgraded to meet 48h cooldown)
• io.vertx:vertx-core-logging:5.1.0 -> io.vertx:vertx-core-logging:5.0.12 (downgraded to meet 48h cooldown)
• io.vertx:vertx-uri-template:5.1.0 -> io.vertx:vertx-uri-template:5.0.12 (downgraded to meet 48h cooldown)
• io.vertx:vertx-web-common:5.1.0 -> io.vertx:vertx-web-common:5.0.12 (downgraded to meet 48h cooldown)
• io.vertx:vertx-web:5.1.0 -> io.vertx:vertx-web:5.0.12 (downgraded to meet 48h cooldown)
• io.vertx:vertx-auth-common:5.1.0 — Did not meet 48h dependency age requirement (reverted)
• io.vertx:vertx-bridge-common:5.1.0 — Did not meet 48h dependency age requirement (reverted)
• io.vertx:vertx-core:5.1.0 — Did not meet 48h dependency age requirement (reverted)
• io.vertx:vertx-eventbus-bridge-common:5.1.0 — Did not meet 48h dependency age requirement (reverted)
• io.vertx:vertx-web-client:5.1.0 — Did not meet 48h dependency age requirement (reverted)

Contributor Checklist

• Update PR title if a code change is needed to support one of those new dependencies

[datadog-prod-us1-3]

✨ Fix all issues with BitsAI

⚠️ Warnings

🚦 7 Pipeline jobs failed

DataDog/apm-reliability/dd-trace-java | java-startup-parallel-upload-to-bp-api     

🔧 Fix in code (Fix with Cursor).

Execution of Verify files exist failed, received exit code 2.

DataDog/apm-reliability/dd-trace-java | build_tests: [:instrumentationLatestDepTest, latestdep]     

🔄 Retry job. This looks flaky and may succeed on retry.

Compilation failed due to error reading commons-logging-1.3.6.jar: zip END header not found at /go/src/github.com/DataDog/apm-reliability/dd-trace-java/dd-java-agent/instrumentation/selenium-3.13/src/latestDepTest/java/org/example/TestSucceedMultipleSelenium.java.

DataDog/apm-reliability/dd-trace-java | check_inst 4/4     

🔄 Retry job. This looks flaky and may succeed on retry.

Error reading 'commons-logging-1.3.6.jar': zip END header not found, causing compilation failure in TestSucceedMultipleSelenium.java.

View all 7 failed jobs.

Useful? React with 👍 / 👎

_{This comment will be updated automatically if new data arrives.
🔗 Commit SHA: 64e8f62 | Docs | Datadog PR Page | Give us feedback!}