[VULN-10390] Update to github.com/golang-jwt/jwt/v4 to resolve a vuln

[KrisKennawayDD]

Resolves the following vulns:

┌───────────────────────────┬────────────────┬──────────┬──────────┬─────────────────────┬───────────────┬───────────────────────────────────────────────────────────┐
│          Library          │ Vulnerability  │ Severity │  Status  │  Installed Version  │ Fixed Version │                           Title                           │
├───────────────────────────┼────────────────┼──────────┼──────────┼─────────────────────┼───────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│ github.com/golang-jwt/jwt │ CVE-2025-30204 │ HIGH     │ affected │ v3.2.2+incompatible │               │ golang-jwt/jwt: jwt-go allows excessive memory allocation │
│                           │                │          │          │                     │               │ during header parsing                                     │
│                           │                │          │          │                     │               │ https://avd.aquasec.com/nvd/cve-2025-30204                │
├───────────────────────────┼────────────────┤          ├──────────┼─────────────────────┼───────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│ golang.org/x/crypto       │ CVE-2025-22869 │          │ fixed    │ v0.32.0             │ 0.35.0        │ golang.org/x/crypto/ssh: Denial of Service in the Key     │
│                           │                │          │          │                     │               │ Exchange of golang.org/x/crypto/ssh                       │
│                           │                │          │          │                     │               │ https://avd.aquasec.com/nvd/cve-2025-22869                │
├───────────────────────────┼────────────────┼──────────┤          ├─────────────────────┼───────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│ golang.org/x/net          │ CVE-2025-22870 │ MEDIUM   │          │ v0.34.0             │ 0.36.0        │ golang.org/x/net/proxy: golang.org/x/net/http/httpproxy:  │
│                           │                │          │          │                     │               │ HTTP Proxy bypass using IPv6 Zone IDs in golang.org/x/net │
│                           │                │          │          │                     │               │ https://avd.aquasec.com/nvd/cve-2025-22870                │
│                           ├────────────────┤          │          │                     ├───────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│                           │ CVE-2025-22872 │          │          │                     │ 0.38.0        │ golang.org/x/net/html: Incorrect Neutralization of Input  │
│                           │                │          │          │                     │               │ During Web Page Generation in x/net in...                 │
│                           │                │          │          │                     │               │ https://avd.aquasec.com/nvd/cve-2025-22872                │
└───────────────────────────┴────────────────┴──────────┴──────────┴─────────────────────┴───────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────┘