GSF.Core: Fix error resolving parameters with the FieldDataType attribute

[StephenCWills]

The logic was assigning parameter back to itself, when it should have been assigning value back to parameter. But I also modified it to avoid using parameter after assigning to value because the method's progression makes more sense that way, and also because dataParameter.Value = value makes more sense than dataParameter.Value = parameter.