[WIP] Refactor code to use TemplateManager from App container#1669

Copilot wants to merge 4 commits intomasterIgniteUI/igniteui-cli:masterfrom

copilot/refactor-template-manager-usageIgniteUI/igniteui-cli:copilot/refactor-template-manager-usageCopy head branch name to clipboard