繁體中文 | English

FH6 語音/字幕語言切換器

一個 Windows 上的 Forza Horizon 6 小工具，用來把遊戲的「語音語言」和「字幕/UI 文字語言」分開使用。

工具只會處理 StringTables 裡的語言 .zip 檔，不會修改語音檔案本身。

使用前先做

請先進入遊戲，將遊戲語言改成你想保留的「語音語言」，然後關閉遊戲。

例如你想要：

• 日文語音
• 繁體中文字幕/UI

請先在遊戲內把語言改成日文，離開遊戲後再開本工具，選擇：

• 語音語言：JP
• 字幕/UI 語言：CHT

這是因為遊戲會依照目前設定的語言載入對應的語音，同時讀取同名的 StringTables zip。工具會把文字 zip 替換到語音語言使用的 zip 上，達成語音和文字分離。

功能

• Steam 版 FH6 自動偵測
• Xbox App / PC Game Pass 版 FH6 偵測
• 手動選擇 FH6 遊戲目錄
• 自動往下尋找 StringTables
• 修改語音語言對應的文字 zip
• 自動建立 .bak 備份
• 還原單一語音語言
• 全部還原
• 狀態表顯示目前 zip 內容可能是哪個語言
• 介面語言支援繁中、簡中、英文、日文、韓文

支援路徑

Steam 版會依照 Steam 本體與 steamapps\libraryfolders.vdf 自動尋找遊戲庫。Steam 本體通常在 C:\Program Files (x86)\Steam，遊戲庫常見於 C 槽或 D 槽，也可能是使用者自訂的位置。

Steam 版常見路徑格式：

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ForzaHorizon6\media\Stripped\StringTables
D:\SteamLibrary\steamapps\common\ForzaHorizon6\media\Stripped\StringTables

Xbox App / PC Game Pass 版常見路徑：

C:\XboxGames\Forza Horizon 6\Content\media\stripped\stringtables
D:\XboxGames\Forza Horizon 6\Content\media\stripped\stringtables

Xbox App / PC Game Pass 版支援目前是依公開資訊與使用者提供的路徑截圖實作，作者本人沒有 Xbox 版 FH6，尚未實機測試這部分功能。

如果 Xbox 版安裝在舊式 WindowsApps 受保護目錄，本工具不會主動接管權限或強制修改，以避免破壞 Xbox App 的修復與更新狀態。

下載與執行

一般使用者請到 GitHub Releases 下載最新版 .exe，檔名格式類似 FH6LanguageSwitcher-v0.1.0.exe。直接執行即可，不需要另外安裝 Python。

如果 Windows 跳出未知發行者提示，請確認檔案來源是本專案的 Releases 頁面後再執行。

從原始碼執行

開發者可以使用 uv 執行 Python 原始碼：

uv run python fh6lang.py

語法檢查可使用：

uv run python -m py_compile fh6lang.py

使用方式

1. 開啟 Forza Horizon 6。
2. 在遊戲內把語言改成想保留的語音語言。
3. 關閉遊戲。
4. 執行本工具。
5. 使用 Steam 偵測、Xbox 偵測，或手動 選 FH6 目錄。
6. 選擇語音語言。
7. 選擇字幕/UI 語言。
8. 按 修改語音。
9. 重新開啟遊戲。

安全規則

• 不刪除原始 zip 檔。
• 第一次修改時會把 <語音語言>.zip 備份成 <語音語言>.zip.bak。
• 如果 .bak 已存在，不會覆寫既有備份。
• 語音語言和字幕/UI 語言相同時會跳過。
• 還原時會從 .bak 複製回原 zip。

授權

本專案使用 MIT License。你可以自由使用、修改與散布本工具；散布時請保留授權文字與 copyright notice。

詳見 LICENSE。

免責聲明

本工具不是 Microsoft、Xbox、Playground Games、Turn 10 Studios 或 Forza 官方工具。使用前建議自行備份重要檔案。遊戲更新或檔案驗證可能會還原被替換的 zip。