Java SE 25 API 文档 (中文翻译分支)

点击此处查看原始镜像

点击此处在线阅览Java API文档

此分支包含 Java Platform, Standard Edition 25 API 规范 的非官方中文翻译。

Important

这是一个非官方的个人学习项目。原始文档的全部版权归 Oracle America, Inc. 和/或其附属公司 所有。中文翻译文本由贡献者创作，并采用特定的开放许可证授权。

分支内容与目的

• 原始文档镜像：本分支中的所有 HTML 文件均源自本仓库的 en 分支，是原始英文文档的完整镜像。
• 中文翻译：在原始英文文档的基础上，对其中的文本内容（如类说明、方法描述等）进行了中文翻译。所有原始代码示例、接口定义、以及 Oracle 的版权和商标声明均被完整保留，未经修改。
• 目的：本翻译旨在帮助中文开发者更好地理解 Java SE API，仅供个人学习、研究和参考之用。

版权与许可 (重要：请仔细阅读)

本仓库的内容涉及两个不同的版权方和许可条款：

1. 原始英文内容

所有未经翻译的原始英文内容（包括但不限于：HTML 结构、代码示例、技术规范、接口定义、以及所有未修改的文本）的版权完全归 Oracle America, Inc. 和/或其附属公司 所有。其使用条款受 Oracle 官方提供的许可证约束。详细信息请参阅：

• 官方许可证：license.html
• 官方重新分发政策：redistribution-policy.html
• 仓库中的版权声明：legal/copyright.html

根据 Oracle 的政策，Java SE API 规范本身不可公开重新分发。此分支作为个人翻译项目存在，不构成对规范的公开重新分发。

2. 中文翻译文本

对于本分支中由贡献者创作的中文翻译文本，我们采用 知识共享署名-相同方式共享 4.0 国际 (CC BY-SA 4.0) 许可证进行授权。

• 您可以自由地：
  • 共享 — 在任何媒介以任何形式复制、发行本作品。
  • 演绎 — 修改、转换或以本作品为基础进行创作。
• 惟须遵守下列条件：
  • 署名 — 您必须给出适当的署名，提供指向本许可证的链接，同时标明是否对原始作品作了修改。您可以用任何合理的方式来署名，但是不得以任何方式暗示许可人认可您或您的使用。
  • 相同方式共享 — 如果您再混合、转换或者基于本作品进行创作，您必须基于与原先许可相同的许可协议来分发您贡献的作品。
• 完整许可证：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.zh-Hans

简而言之：您可以自由分享和演绎中文翻译（包括商业用途），但必须署名，且衍生作品必须采用相同的许可证。

3. 整体使用

当您使用本分支中的任何文件时，您同时同意遵守上述 Oracle 的条款（针对原始内容）和 CC BY-SA 4.0 条款（针对中文翻译文本）。在原始内容与翻译内容之间出现解释冲突时，以原始英文内容为准。

翻译声明

• 翻译方法：本翻译由个人维护者手动、AI等辅助工具完成，并经过严格的人工校对，旨在提供相对准确的技术参考。
• 免责声明：由于翻译工作量巨大，难免存在错译、漏译或表达不准确之处。如果您发现任何问题，欢迎通过 Issues 指出或直接提交 Pull Request 帮助改进。
• 致谢：感谢所有开源贡献者和翻译工具的支持。