New Crowdin updates

app/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml

@@ -6,35 +6,35 @@
 <resources>
     <!-- App/activity -->
     <!-- Navigation -->
-    <string name="go_back">ارجع</string>
+    <string name="go_back">رجوع</string>
     <!-- Permissions gated composable -->
-    <string name="permissions_not_granted">لم يتما عطاء الأذن: %1$s</string>
-    <string name="request_permissions">طلب إذن</string>
-    <string name="permissions_denied">لم يتما عطاء الأذن: %1$s. افتح الإعدادات للإعطاء</string>
+    <string name="permissions_not_granted">لم يتم منح الإذن: %1$s</string>
+    <string name="request_permissions">طلب الإذن</string>
+    <string name="permissions_denied">تم رفض الإذن: %1$s. يرجى فتح الإعدادات لمنحه</string>
     <!-- Settings -->
     <string name="settings">الإعدادات</string>
     <string name="settings_general">عام</string>
-    <string name="theme">سمة</string>
-    <string name="dynamic_colors">متعددة الألوان</string>
-    <string name="dynamic_colors_description">تفعيل متعدد الألوان</string>
-    <string name="about">عن</string>
+    <string name="theme">المظهر</string>
+    <string name="dynamic_colors">الألوان الديناميكية</string>
+    <string name="dynamic_colors_description">تفعيل الألوان الديناميكية</string>
+    <string name="about">حول</string>
     <string name="about_developer">المطور</string>
     <string name="about_application">التطبيق</string>
-    <string name="about_application_repository">Repository</string>
-    <string name="about_application_website">الموقع</string>
+    <string name="about_application_repository">مستودع التطبيق (Repository)</string>
+    <string name="about_application_website">الموقع الإلكتروني</string>
     <!-- Settings - Social names -->
     <!-- Settings - About developer -->
     <!-- Settings - About application -->
     <!-- Themes -->
-    <string name="theme_system">أساس النظام</string>
+    <string name="theme_system">تلقائي (حسب النظام)</string>
     <string name="theme_light">فاتح</string>
     <string name="theme_dark">داكن</string>
     <!-- Export data -->
-    <string name="export_data">استخراج البيانات</string>
-    <string name="export_data_description">هل ترغب في تصدير البيانات كملف JSON؟ سيطلب منك التطبيق الأذونات المفقودة إذا لزم الأمر</string>
-    <string name="export_data_in_progress">استخراج البيانات…</string>
-    <string name="export_data_missing_permissions">ليس كل الاذوانات تم اعطائها، لم يتم استخراج البيانات</string>
-    <string name="export_data_success">استخرجت البيانات، المِلَفّ ممكن ان يكون فيه بيانات شخصية أو بيانات الجهاز، لا تشاركه مع أي احد ألا إذا أنت تدري وش تسوي</string>
-    <string name="export_data_open_file">فتح المِلَفّ</string>
-    <string name="export_data_error">خطأ في أثناء استخراج البيانات: %s</string>
+    <string name="export_data">تصدير البيانات</string>
+    <string name="export_data_description">هل ترغب في تصدير البيانات كملف JSON؟ سيطلب التطبيق الأذونات اللازمة إذا لزم الأمر</string>
+    <string name="export_data_in_progress">جاري تصدير البيانات…</string>
+    <string name="export_data_missing_permissions">لم يتم منح كافة الأذونات، تعذر تصدير البيانات</string>
+    <string name="export_data_success">تم تصدير البيانات بنجاح. قد يحتوي الملف على بيانات شخصية أو معلومات عن الجهاز، لذا لا تشاركه مع أي طرف إلا إذا كنت تدرك عواقب ذلك</string>
+    <string name="export_data_open_file">فتح الملف</string>
+    <string name="export_data_error">حدث خطأ أثناء تصدير البيانات: %s</string>
 </resources>

core/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml

@@ -8,9 +8,9 @@
     <string name="yes">نعم</string>
     <string name="no">لا</string>
     <string name="unknown">غير معروف</string>
-    <string name="unknown_value_number">غير معروف القيمة: %s</string>
-    <string name="unknown_value_enum">غير معروف القيمة %1$s (%2$d)</string>
-    <string name="list_no_elements">لا شيء</string>
+    <string name="unknown_value_number">قيمة غير معروفة: %s</string>
+    <string name="unknown_value_enum">قيمة غير معروفة %1$s (%2$d)</string>
+    <string name="list_no_elements">لا توجد عناصر</string>
     <!-- Generic strings -->
     <string name="general">عام</string>
 </resources>

fastlane/metadata/android/ar-SA/full_description.txt

@@ -19,7 +19,7 @@ Repository: https://github.com/SebaUbuntu/Athena
 - الجهاز
 - الشاشة
 - إدارة الحقوق الرقمية
-- GNSS
+المنظومة العالمية للملاحة عبر الأقمار الصناعية
 - وحدة معالجة الرسومات
 - الصحة
 - الإدخال

module-audio/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml

@@ -6,64 +6,64 @@
 <resources>
     <!-- Audio section -->
     <string name="section_audio_name">الصوت</string>
-    <string name="section_audio_description">عن الصوت</string>
-    <string name="audio_current_mode">وضع الصوت</string>
-    <string name="audio_fixed_volume">صوت مصلح</string>
-    <string name="audio_call_screening_mode_supported">التسجيل في أثناء المكالمة مدعوم</string>
-    <string name="audio_spatializer">الموسع</string>
-    <string name="audio_spatializer_available">يوجد</string>
-    <string name="audio_spatializer_enabled">مفعل</string>
+    <string name="section_audio_description">حول الصوت</string>
+    <string name="audio_current_mode">وضع الصوت الحالي</string>
+    <string name="audio_fixed_volume">مستوى صوت ثابت</string>
+    <string name="audio_call_screening_mode_supported">تصفية المكالمات مدعومة</string>
+    <string name="audio_spatializer">المجسم الصوتي (Spatializer)</string>
+    <string name="audio_spatializer_available">متوفر</string>
+    <string name="audio_spatializer_enabled">مفعّل</string>
     <string name="audio_devices">أجهزة الصوت</string>
     <!-- Audio device info alert dialog -->
-    <string name="audio_device_id">بطاقة تعريف</string>
+    <string name="audio_device_id">المعرف (ID)</string>
     <string name="audio_device_product_name">اسم المنتج</string>
     <string name="audio_device_address">العنوان</string>
     <string name="audio_device_type">النوع</string>
-    <string name="audio_device_role">وضع</string>
-    <string name="audio_device_channel_counts">عدد القناة</string>
-    <string name="audio_device_channel_masks">اقنعه القناة</string>
-    <string name="audio_device_channel_index_masks">فهرسة اقنعه القناة</string>
-    <string name="audio_device_sample_rates">معدلات أخذ العينات</string>
-    <string name="audio_device_audio_descriptors">وصف الصوت</string>
+    <string name="audio_device_role">الدور</string>
+    <string name="audio_device_channel_counts">عدد القنوات</string>
+    <string name="audio_device_channel_masks">أقنعة القنوات</string>
+    <string name="audio_device_channel_index_masks">فهرس أقنعة القنوات</string>
+    <string name="audio_device_sample_rates">معدلات العينة</string>
+    <string name="audio_device_audio_descriptors">واصفات الصوت</string>
     <!-- Audio roles -->
-    <string name="audio_role_sink_and_source">دور الصوت_المصدر والمستقبل</string>
-    <string name="audio_role_sink">دور الصوت_المستقبل</string>
-    <string name="audio_role_source">مصدر دور الصوت</string>
+    <string name="audio_role_sink_and_source">مصدر ومستقبل</string>
+    <string name="audio_role_sink">المستقبل (Sink)</string>
+    <string name="audio_role_source">المصدر (Source)</string>
     <!-- Audio modes -->
-    <string name="audio_mode_normal">وضع الصوت العادي</string>
-    <string name="audio_mode_ringtone">وضع الصوت_نغمة الرنين</string>
-    <string name="audio_mode_in_call">وضع الصوت أثناء المكالمة</string>
-    <string name="audio_mode_in_communication">وضع الصوت في الاتصال</string>
-    <string name="audio_mode_call_screening">وضع الصوت_فحص المكالمات</string>
-    <string name="audio_mode_call_redirect">وضع الصوت_اتصال_تحويل</string>
-    <string name="audio_mode_communication_redirect">إعادة توجيه التواصل</string>
+    <string name="audio_mode_normal">عادي</string>
+    <string name="audio_mode_ringtone">نغمة الرنين</string>
+    <string name="audio_mode_in_call">أثناء المكالمة</string>
+    <string name="audio_mode_in_communication">أثناء الاتصال</string>
+    <string name="audio_mode_call_screening">تصفية المكالمات</string>
+    <string name="audio_mode_call_redirect">تحويل المكالمة</string>
+    <string name="audio_mode_communication_redirect">إعادة توجيه الاتصال</string>
     <string name="audio_mode_unknown">وضع صوت غير معروف %d</string>
     <!-- Audio device types -->
-    <string name="audio_device_type_seriously_unknown">نوع جهاز غير معروف %d</string>
-    <string name="audio_device_type_unknown">غير معروف </string>
-    <string name="audio_device_type_builtin_earpiece">سماعة مدمجة </string>
-    <string name="audio_device_type_builtin_speaker">مكبر صوت مدمج </string>
-    <string name="audio_device_type_wired_headset">سماعة رأس سلكية </string>
+    <string name="audio_device_type_seriously_unknown">نوع جهاز غير معروف تماماً %d</string>
+    <string name="audio_device_type_unknown">غير معروف</string>
+    <string name="audio_device_type_builtin_earpiece">سماعة الأذن المدمجة</string>
+    <string name="audio_device_type_builtin_speaker">مكبر الصوت المدمج</string>
+    <string name="audio_device_type_wired_headset">سماعة رأس سلكية (بميكروفون)</string>
     <string name="audio_device_type_wired_headphones">سماعات رأس سلكية</string>
-    <string name="audio_device_type_line_analog">خط تناظري </string>
-    <string name="audio_device_type_line_digital">خط رقمي</string>
+    <string name="audio_device_type_line_analog">خط تناظري (Analog)</string>
+    <string name="audio_device_type_line_digital">خط رقمي (Digital)</string>
     <string name="audio_device_type_usb_device">جهاز USB</string>
-    <string name="audio_device_type_usb_accessory">ملحق USB </string>
-    <string name="audio_device_type_dock">دوك (شريط أدوات رسومي \"قائمة\" ) </string>
-    <string name="audio_device_type_fm">FM (تعديل التردد) </string>
-    <string name="audio_device_type_builtin_mic">ميكروفون مدمج </string>
-    <string name="audio_device_type_fm_tuner">محول FM</string>
-    <string name="audio_device_type_tv_tuner">محول التلفاز</string>
-    <string name="audio_device_type_telephony">الهاتف </string>
-    <string name="audio_device_type_aux_line">خط AUX </string>
-    <string name="audio_device_type_ip">IP (بروتوكول الإنترنت)</string>
-    <string name="audio_device_type_bus">Bus (نظام الوحدة الثنائية) </string>
+    <string name="audio_device_type_usb_accessory">ملحق USB</string>
+    <string name="audio_device_type_dock">قاعدة إرساء (Dock)</string>
+    <string name="audio_device_type_fm">راديو FM</string>
+    <string name="audio_device_type_builtin_mic">ميكروفون مدمج</string>
+    <string name="audio_device_type_fm_tuner">موالف FM</string>
+    <string name="audio_device_type_tv_tuner">موالف التلفاز</string>
+    <string name="audio_device_type_telephony">الهاتف</string>
+    <string name="audio_device_type_aux_line">خط AUX</string>
+    <string name="audio_device_type_ip">بروتوكول الإنترنت (IP)</string>
+    <string name="audio_device_type_bus">ناقل (Bus)</string>
     <string name="audio_device_type_usb_headset">سماعة رأس USB</string>
-    <string name="audio_device_type_hearing_aid">معينات سمعية</string>
-    <string name="audio_device_type_builtin_speaker_safe">مكبر صوت مدمج آمن</string>
-    <string name="audio_device_type_remote_submix">مزيج فرعي عن بعد</string>
-    <string name="audio_device_type_ble_headset">سماعة بلوتوث LE </string>
-    <string name="audio_device_type_ble_speaker">مكبر صوت بلوتوث LE </string>
-    <string name="audio_device_type_ble_broadcast">بث بلوتوث LE </string>
-    <string name="audio_device_type_dock_analog">\"دوك\" (شريط أدوات رسومي \"قائمة\" ) تناظري</string>
+    <string name="audio_device_type_hearing_aid">أجهزة السمع</string>
+    <string name="audio_device_type_builtin_speaker_safe">مكبر صوت مدمج (آمن)</string>
+    <string name="audio_device_type_remote_submix">مزيج فرعي عن بُعد</string>
+    <string name="audio_device_type_ble_headset">سماعة رأس بلوتوث LE</string>
+    <string name="audio_device_type_ble_speaker">مكبر صوت بلوتوث LE</string>
+    <string name="audio_device_type_ble_broadcast">بث بلوتوث LE</string>
+    <string name="audio_device_type_dock_analog">قاعدة إرساء تناظرية</string>
 </resources>

module-biometrics/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml

@@ -8,18 +8,18 @@
     <string name="section_biometrics_name">القياسات الحيوية</string>
     <string name="section_biometrics_description">معلومات القياسات الحيوية</string>
     <string name="biometrics_can_authenticate_with_device_credential">يمكن المصادقة باستخدام بيانات اعتماد الجهاز</string>
-    <string name="biometrics_can_authenticate_with_weak_biometric">يمكن المصادقة باستخدام بيانات بيومترية ضعيفة</string>
-    <string name="biometrics_can_authenticate_with_strong_biometric">يمكن المصادقة باستخدام بيانات بيومترية قوية</string>
-    <string name="device_credential_strings">سلاسل بيانات اعتماد الجهاز </string>
-    <string name="biometric_weak_strings">سلاسل بيومترية ضعيفة</string>
-    <string name="biometric_strong_strings">سلاسل بيومترية قوية </string>
-    <string name="biometrics_setting_name">تعيين الاسم</string>
+    <string name="biometrics_can_authenticate_with_weak_biometric">يمكن المصادقة باستخدام بصمة (بيومترية) ضعيفة</string>
+    <string name="biometrics_can_authenticate_with_strong_biometric">يمكن المصادقة باستخدام بصمة (بيومترية قوية)</string>
+    <string name="device_credential_strings">نصوص بيانات اعتماد الجهاز</string>
+    <string name="biometric_weak_strings">نصوص القياسات الحيوية الضعيفة</string>
+    <string name="biometric_strong_strings">نصوص القياسات الحيوية القوية</string>
+    <string name="biometrics_setting_name">اسم الإعداد</string>
     <string name="biometrics_button_label">تسمية الزر</string>
-    <string name="biometrics_prompt_message">رسالة التوجيه </string>
+    <string name="biometrics_prompt_message">رسالة المطالبة</string>
     <!-- Biometric errors -->
     <string name="biometric_error_success">تم بنجاح</string>
-    <string name="biometric_error_hw_unavaliable">الجهاز غير متوفر </string>
-    <string name="biometric_error_none_enrolled">لم يتم تسجيل أي بيانات بيومترية </string>
-    <string name="biometric_error_no_hardware">لا توجد أجهزة بيومترية</string>
-    <string name="biometric_error_security_update_required">يتطلب تحديث أمني </string>
+    <string name="biometric_error_hw_unavaliable">الجهاز غير متوفر حالياً</string>
+    <string name="biometric_error_none_enrolled">لم يتم تسجيل أي بيانات بيومترية</string>
+    <string name="biometric_error_no_hardware">لا توجد أجهزة قياسات حيوية</string>
+    <string name="biometric_error_security_update_required">مطلوب تحديث أمني</string>
 </resources>

module-bluetooth/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml

@@ -7,8 +7,8 @@
     <!-- Bluetooth section -->
     <string name="section_bluetooth_description">قدرات البلوتوث</string>
     <string name="bluetooth_adapter">المحول</string>
-    <string name="bluetooth_adapter_name">الاسم </string>
-    <string name="bluetooth_adapter_mac_address">عنوان MAC </string>
-    <string name="bluetooth_bonded_devices">الأجهزة المرتبطة </string>
-    <string name="bluetooth_le_supported">مدعوم </string>
+    <string name="bluetooth_adapter_name">الاسم</string>
+    <string name="bluetooth_adapter_mac_address">عنوان MAC</string>
+    <string name="bluetooth_bonded_devices">الأجهزة المقترنة</string>
+    <string name="bluetooth_le_supported">بلوتوث منخفض الطاقة (LE) مدعوم</string>
 </resources>