fix: Track metrics in hash joins with empty build sides#20810

2010YOUY01 merged 2 commits intoapache:mainapache/datafusion:mainfrom

nuno-faria:empty_build_side_output_rowsnuno-faria/datafusion:empty_build_side_output_rowsCopy head branch name to clipboard