fix(nativeFilters): Native filters not applied when ALERT_REPORT_TABS disabled

[alexandrusoare]

SUMMARY

When ALERT_REPORTS_FILTER=True but ALERT_REPORT_TABS=False, native filters configured on dashboard reports were silently ignored during screenshot capture.

Root Cause: In get_dashboard_urls(), native filter params were only computed inside the ALERT_REPORT_TABS feature flag branch, so the else branch returned URLs without filters.

Fix: Moved the native filter computation outside the ALERT_REPORT_TABS conditional, gated by ALERT_REPORTS_FILTER instead. Now filters are applied to dashboard URLs regardless of whether the tabs feature is enabled

BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF

TESTING INSTRUCTIONS

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Required feature flags:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API