Resolve circular dependency bazel workaround

[WilliamRoebuck]

Bazel targets were arranged to work around a circular dependency which has since been removed in #392 . This PR removes these workarounds and outdated comments.

[github-actions]

License Check Results

🚀 The license check job ran with the Bazel command:

bazel run --lockfile_mode=error //:license-check

Status: ⚠️ Needs Review

Click to expand output

[License Check Output]
Extracting Bazel installation...
Starting local Bazel server (8.6.0) and connecting to it...
INFO: Invocation ID: 892c03cf-9389-46fc-a1bb-4b6c1c5d6dd5
Computing main repo mapping: 
Computing main repo mapping: 
Computing main repo mapping: 
Loading: 
Loading: 0 packages loaded
Loading: 0 packages loaded
Loading: 0 packages loaded
    currently loading: 
Loading: 0 packages loaded
    currently loading: 
Loading: 0 packages loaded
    currently loading: 
Loading: 0 packages loaded
    currently loading: 
Analyzing: target //:license-check (1 packages loaded, 0 targets configured)
Analyzing: target //:license-check (1 packages loaded, 0 targets configured)

Analyzing: target //:license-check (40 packages loaded, 10 targets configured)

Analyzing: target //:license-check (90 packages loaded, 10 targets configured)

Analyzing: target //:license-check (145 packages loaded, 1082 targets configured)

Analyzing: target //:license-check (157 packages loaded, 6229 targets configured)

Analyzing: target //:license-check (167 packages loaded, 6298 targets configured)

Analyzing: target //:license-check (171 packages loaded, 8406 targets configured)

Analyzing: target //:license-check (174 packages loaded, 11409 targets configured)

INFO: Analyzed target //:license-check (175 packages loaded, 11535 targets configured).
[7 / 16] Creating runfiles tree bazel-out/k8-opt-exec-ST-d57f47055a04/bin/external/score_tooling+/dash/tool/formatters/dash_format_converter.runfiles [for tool]; 0s local ... (2 actions, 1 running)
[14 / 16] [Prepa] JavaToolchainCompileBootClasspath external/rules_java+/toolchains/platformclasspath.jar
INFO: Found 1 target...
Target //:license.check.license_check up-to-date:
  bazel-bin/license.check.license_check
  bazel-bin/license.check.license_check.jar
INFO: Elapsed time: 28.520s, Critical Path: 2.18s
INFO: 16 processes: 12 internal, 3 processwrapper-sandbox, 1 worker.
INFO: Build completed successfully, 16 total actions
INFO: Running command line: bazel-bin/license.check.license_check ./formatted.txt <args omitted>
usage: org.eclipse.dash.licenses.cli.Main [-batch <int>] [-cd <url>]
       [-confidence <int>] [-ef <url>] [-excludeSources <sources>] [-help] [-lic
       <url>] [-project <shortname>] [-repo <url>] [-review] [-summary <file>]
       [-timeout <seconds>] [-token <token>]

[github-actions]

The created documentation from the pull request is available at: docu-html