ci(python): fix linux python builds

[wjones127]

No description provided.

[github-actions]

Code Review

Summary: This PR adds yum update -y before package installation in the manylinux build containers. This is a reasonable CI fix that ensures package metadata is up-to-date before installing dependencies.

No blocking issues found.

Minor observations (non-blocking):

• The fix is applied consistently to all three build configurations (x86_64 manylinux2_17, x86_64 other manylinux versions, and arm64).
• Running yum update -y adds some time to the build but is a standard practice to avoid stale package metadata issues.

LGTM ✓