fix(mcp): refresh tools on list_changed notification#5604

shizhigu wants to merge 4 commits intolivekit:mainlivekit/agents:mainfrom

shizhigu:codex/mcp-tool-list-changedshizhigu/agents:codex/mcp-tool-list-changedCopy head branch name to clipboard