Update onnx_ir and onnx dependency versions

[justinchuby]

Updated version constraints for onnx_ir and onnx dependencies.

onnx -> 1.17 to match tested versions
onnx-ir -> 1.13 to support 2bit dtypes.

[codecov]

❌ 1 Tests Failed:

Tests completed	Failed	Passed	Skipped
11937	1	11936	2606

View the top 1 failed test(s) by shortest run time

onnxscript.rewriter.ort_fusions.mha_test.TestMultiHeadAttention::test_smollm

Stack Traces | 0.003s run time

worker 'gw2' crashed while running '.../rewriter/ort_fusions/mha_test.py::TestMultiHeadAttention::test_smollm'

To view more test analytics, go to the Test Analytics Dashboard
_{📋 Got 3 mins? Take this short survey to help us improve Test Analytics.}