chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• boto3 changes from 1.43.30 to 1.43.36
• botocore changes from 1.43.30 to 1.43.36
• certifi changes from 2026.5.20 to 2026.6.17
• coverage changes from 7.14.1 to 7.14.3
• coverage[toml] changes from 7.14.1 to 7.14.3
• deepmerge changes from 2.0 to 2.1.0
• django-simple-history changes from 3.11.0 to 3.12.0
• edx-sga changes from 0.28.0 to 0.29.0
• face changes from 26.0.0 to 26.0.1
• meilisearch changes from 0.41.0 to 0.41.1
• mistune changes from 3.2.1 to 3.3.2
• msgpack changes from 1.2.0 to 1.2.1
• nh3 changes from 0.3.5 to 0.3.6
• openedx-filters changes from 3.4.1 to 3.6.0
• pydantic-settings changes from 2.14.1 to 2.14.2
• pytest changes from 9.1.0 to 9.1.1
• ruff changes from 0.15.17 to 0.15.18
• s3transfer changes from 0.18.0 to 0.19.0
• semgrep changes from 1.166.0 to 1.167.0
• sse-starlette changes from 3.4.4 to 3.4.5
• testfixtures changes from 12.1.0 to 12.2.0
• tqdm changes from 4.68.2 to 4.68.3
• tzlocal changes from 5.4 to 5.4.3
• virtualenv changes from 21.5.0 to 21.5.1
• wrapt changes from 2.2.1 to 2.2.2
• zeep changes from 4.3.2 to 4.3.3

[edx-requirements-bot]

These Packages need manual review..

• [MAJOR] django-autocomplete-light changes from 4.0.3 to 5.0.0