docs: fix tox package_env references - #14825

Heeeeey!

This PR has the skip news label meaning that the maintainers do not expect a change note in this pull request but you are still welcome to add one if you feel like it may be useful in the user-facing 📝 changelog.

See https://docs.pytest.org/en/latest/contributing.html#preparing-pull-requests for details.
Please, refer to the following document for more details on how to
craft a great change note for inclusion with your pull request:
https://docs.pytest.org/en/latest/contributing.html#preparing-pull-requests