ICU-23371 Deduplicate keyOffsets and key32Offsets in Table

[gvictor]

It saves around 50kB when en-US is used as the default locale, after calling basic APIs, e.g. Number.getInstance()

Checklist

• Required: Issue filed: ICU-NNNNN
• Required: The PR title must be prefixed with a JIRA Issue number. Example: "ICU-NNNNN Fix xyz"
• Required: Each commit message must be prefixed with a JIRA Issue number. Example: "ICU-NNNNN Fix xyz"
• Issue accepted (done by Technical Committee after discussion)
• Tests included, if applicable
• API docs and/or User Guide docs changed or added, if applicable
• Approver: Feel free to merge on my behalf