feat(tui): make dialog and sidebar overlay backgrounds themeable#25103

jnslmk wants to merge 2 commits intoanomalyco:devanomalyco/opencode:devfrom

jnslmk:feat/themeable-dialog-overlayjnslmk/opencode:feat/themeable-dialog-overlayCopy head branch name to clipboard