Refactor release workflow to use gh CLI#444

cpisciotta merged 5 commits intomaincpisciotta/xcbeautify:mainfrom

charles/CreateReleasecpisciotta/xcbeautify:charles/CreateReleaseCopy head branch name to clipboard